Getypte brief/rapportage.
Origineel
Getypte brief/rapportage. 24 november 1942. De directeur (waarnemend) van (vermoedelijk) de Centrale Markt Amsterdam. Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [Handgeschreven, bovenaan midden:] Exha [?]
[Rechtsboven:] HB.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid. Wijk 24.
37/6/168 M. 24. November 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse
und Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Dienstag 24.
November 1942 betrug:
Gemüse: 277.800 kg.
Obst: 12.900 "
Sauerkraut: 63.000 "
Die Zufuhr von Gurken betrug nihil (vorigen Dienstag am
17. November 1942 war die Gesamt-Zufuhr von Gemüse 655.200 kg,
wovon nihil kg. Gurken).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 23. November 1942 betrug:
Gemüse: 130.500 kg.
Obst: 5.200 "
Der Direktor,
wnd. Dit document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de voedselvoorraad en -aanvoer in bezet Amsterdam. De cijfers geven een gedetailleerd inzicht in de hoeveelheden groenten (Gemüse), fruit (Obst) en zuurkool (Sauerkraut) die de Centrale Markt bereikten.
Opvallend is de vermelding dat de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken) "nihil" is, wat duidt op seizoensgebonden tekorten of verstoringen in de distributie. Er wordt een vergelijking gemaakt met de week ervoor (17 november), waaruit blijkt dat de totale groenteaanvoer op die dag aanzienlijk hoger lag (655.200 kg tegenover 277.800 kg op 24 november). De rapportage maakt strikt onderscheid tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoorwegwagon.
De ondertekening "wnd." staat voor het Nederlandse 'waarnemend', wat aangeeft dat de opsteller waarschijnlijk een Nederlandse functionaris was die rapporteerde aan de Duitse toezichthouder. De brief is gericht aan de staf van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. In 1942 was Hans Böhmcker de Beauftragte (gevolmachtigde) voor Amsterdam, aangesteld door Seyss-Inquart. Zijn kantoor hield nauwgezet toezicht op de economie en de voedselvoorziening in de stad om de rantsoenering te beheersen en te zorgen voor voldoende export naar Duitsland.
Het adres Museumplein 19 was in die tijd een belangrijk administratief centrum voor de Duitse bezettingsmacht. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het vitale logistieke hart voor de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking. Documenten zoals deze laten de bureaucratische controle zien die de bezetter uitoefende op de basisbehoeften van de burgers tijdens de oorlogsjaren. A. Gombault
Samenvatting
Dit document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de voedselvoorraad en -aanvoer in bezet Amsterdam. De cijfers geven een gedetailleerd inzicht in de hoeveelheden groenten (Gemüse), fruit (Obst) en zuurkool (Sauerkraut) die de Centrale Markt bereikten.
Opvallend is de vermelding dat de aanvoer van augurken/komkommers (Gurken) "nihil" is, wat duidt op seizoensgebonden tekorten of verstoringen in de distributie. Er wordt een vergelijking gemaakt met de week ervoor (17 november), waaruit blijkt dat de totale groenteaanvoer op die dag aanzienlijk hoger lag (655.200 kg tegenover 277.800 kg op 24 november). De rapportage maakt strikt onderscheid tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoorwegwagon.
De ondertekening "wnd." staat voor het Nederlandse 'waarnemend', wat aangeeft dat de opsteller waarschijnlijk een Nederlandse functionaris was die rapporteerde aan de Duitse toezichthouder.
Historische Context
De brief is gericht aan de staf van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. In 1942 was Hans Böhmcker de Beauftragte (gevolmachtigde) voor Amsterdam, aangesteld door Seyss-Inquart. Zijn kantoor hield nauwgezet toezicht op de economie en de voedselvoorziening in de stad om de rantsoenering te beheersen en te zorgen voor voldoende export naar Duitsland.
Het adres Museumplein 19 was in die tijd een belangrijk administratief centrum voor de Duitse bezettingsmacht. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het vitale logistieke hart voor de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking. Documenten zoals deze laten de bureaucratische controle zien die de bezetter uitoefende op de basisbehoeften van de burgers tijdens de oorlogsjaren.