Ambtsbericht / Kwantitatief overzicht van voedselaanvoer.
Origineel
Ambtsbericht / Kwantitatief overzicht van voedselaanvoer. 17 december 1942. De directeur (waarnemend) van de Centrale Markt te Amsterdam. Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent bij het bureau van de 'Beauftragte' voor de stad Amsterdam. [Handgeschreven bovenaan in blauw potlood:] Extra
[Rechtsboven:] SV
[Adressering:]
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragt
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam- Zuid Wijk 24
[Kenmerk en datum:]
37/6/191 17 December 1942
[Inhoud:]
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr
von Gemüse und Obst der "Centrale Markt" te Amsterdam am
Donnerstag 17. Dzember 1942 betrug:
Gemüse 170.500 kg
Obst 11.200 "
Die Zufuhr van Gurken betrug nihil (vorigen
Donnerstag am 10.Dezember 1942 war die Gesammt-Zufuhr von
Gemüse 371.500 kg, wo von nihil kg. Gurken).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer
noch nicht gegriffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 10.Dezember 1942
betrug:
Gemüse 48.800kg.
[Ondertekening:]
Der Direktor,
wnd. * Vorm en Stijl: Het document is een getypt rapport op relatief dun papier. Het taalgebruik is zakelijk-administratief Duits, maar vertoont sporen van de Nederlandse context (zoals de afkorting "wnd." voor waarnemend en het gebruik van "te Amsterdam"). Er staan enkele spelfouten in ("Dzember" in plaats van Dezember, "nachsten" in plaats van nächsten).
* Inhoudelijke details: Het rapport geeft een vergelijking tussen de aanvoer van groenten en fruit op donderdag 17 december 1942 en de week ervoor (10 december). Opvallend is de halvering van de aanvoer van groenten (van 371.500 kg naar 170.500 kg), exclusief de aanvoer per spoor (waggon). De aanvoer van komkommers was in beide weken "nihil".
* Administratieve context: De ontvanger, A. Gombault, was de economisch referent van Hans Böhmcker, de 'Beauftragte' (gevolmachtigde) van Rijkscommissaris Seyss-Inquart voor de stad Amsterdam. Dit bureau zetelde inderdaad aan het Museumplein 19. Dit document stamt uit het midden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening stond onder strikte controle van de bezetter via het distributiestelsel. Rapportages zoals deze waren essentieel voor de Duitse administratie om toezicht te houden op de voorraden en de verdeling van voedsel in grote steden als Amsterdam. De daling in aanvoercijfers kan wijzen op seizoensinvloeden, maar ook op toenemende tekorten door vorderingen voor de Wehrmacht of transportproblemen. Hoewel het in 1942 nog niet de extreme vormen van de Hongerwinter (1944-1945) aannam, illustreert dit document de bureaucratische greep op de dagelijkse levensbehoeften van de bevolking. A. Gombault Wehrmacht
Samenvatting
- Vorm en Stijl: Het document is een getypt rapport op relatief dun papier. Het taalgebruik is zakelijk-administratief Duits, maar vertoont sporen van de Nederlandse context (zoals de afkorting "wnd." voor waarnemend en het gebruik van "te Amsterdam"). Er staan enkele spelfouten in ("Dzember" in plaats van Dezember, "nachsten" in plaats van nächsten).
- Inhoudelijke details: Het rapport geeft een vergelijking tussen de aanvoer van groenten en fruit op donderdag 17 december 1942 en de week ervoor (10 december). Opvallend is de halvering van de aanvoer van groenten (van 371.500 kg naar 170.500 kg), exclusief de aanvoer per spoor (waggon). De aanvoer van komkommers was in beide weken "nihil".
- Administratieve context: De ontvanger, A. Gombault, was de economisch referent van Hans Böhmcker, de 'Beauftragte' (gevolmachtigde) van Rijkscommissaris Seyss-Inquart voor de stad Amsterdam. Dit bureau zetelde inderdaad aan het Museumplein 19.
Historische Context
Dit document stamt uit het midden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening stond onder strikte controle van de bezetter via het distributiestelsel. Rapportages zoals deze waren essentieel voor de Duitse administratie om toezicht te houden op de voorraden en de verdeling van voedsel in grote steden als Amsterdam. De daling in aanvoercijfers kan wijzen op seizoensinvloeden, maar ook op toenemende tekorten door vorderingen voor de Wehrmacht of transportproblemen. Hoewel het in 1942 nog niet de extreme vormen van de Hongerwinter (1944-1945) aannam, illustreert dit document de bureaucratische greep op de dagelijkse levensbehoeften van de bevolking.