25 februari 1942 De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of distributiebureau in Amsterdam) Den Heer P. Kliffen, Theophile de Bockstraat 27 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven paraaf/handtekening, mogelijk: A. Broers]

VD/HG. [Handgeschreven:] Verzonden 25/2

37/15/7 M.

25 Februari 1942.

den Heer P. Kliffen,
Theophile de Bockstraat 27 III,
Amsterdam-West.
Wijk 26B.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer deel ik U mede, dat het verleenen van voorrang bij het tanken van geperst gas was beperkt tot de zaken, die zelfstandig groote partijen aardappelen naar hun winkels in de stad moesten vervoeren; in verband hiermede moesten ter zake ten aanzien van sommige winkels vooraf nadere informaties worden ingewonnen.
Inmiddels is – door de uitbreiding van het aantal plaatsen, waar getankt kan worden – alle verleende voorrang ingetrokken, zooals U op Zaterdag 14 dezer reeds werd medegedeeld. Tevens werd U toen medegedeeld, dat, wanneer desondanks toch bezwaren zouden worden ondervonden, ook te Uwen opzichte zoo noodig dezerzijds weer voorrang zou worden aangevraagd.
Indien overigens ten opzichte van U moeilijkheden zouden zijn voorgekomen, zijn deze een gevolg van vraagpunten, die rijzen als gevolg van de wijze, waarop de verhouding tusschen U en de Gebr. Keizer is geregeld.
Uw opmerking ten slotte over persoonlijke tegenwerking moet ik met den meesten nadruk van de hand wijzen.

De Directeur, Dit document is een zakelijke correspondentie waarin een verzoek of klacht over brandstofvoorrang wordt afgehandeld. De kernpunten zijn:
* Brandstofschaarste: Het gaat over "geperst gas", een alternatieve brandstof die tijdens de bezetting veelvuldig werd gebruikt omdat benzine schaars was.
* Prioritering: Voorrang bij het tanken was voorbehouden aan essentiële transporten, zoals de bevoorrading van aardappelen.
* Bureaucratische toon: De brief is formeel en afstandelijk. De directeur ontkent uitdrukkelijk de beschuldiging van de ontvanger dat er sprake zou zijn van "persoonlijke tegenwerking".
* Conflict: Er wordt gezinspeeld op een onduidelijke zakelijke relatie tussen de heer Kliffen en de "Gebr. Keizer", wat blijkbaar tot administratieve "vraagpunten" leidde. De brief is geschreven in februari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Duitse bezetter had strikte controle over de distributie van goederen en brandstoffen. Aardappelen waren het volksvoedsel bij uitstek, waardoor transporteurs in die sector vaak (tijdelijk) voorrang kregen. De Theophile de Bockstraat in Amsterdam-West (Schinkelbuurt) was de plek waar de geadresseerde woonde/werkte. Dergelijke documenten geven een inkijkje in de dagelijkse strubbelingen van ondernemers met de bureaucratie rondom de distributiestelsels en de schaarste-economie tijdens de bezettingsjaren. A. Broers P. Kliffen