Getypte brief op officieel briefpapier. 25 februari 1942. De Directeur van het Marktwezen (ondertekend namens hem). [Briefhoofd]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM VD/HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 37/13/7 M.
BIJLAGE ______________
ONDERWERP : ____________

AMSTERDAM (W.) 25 Februari 1942.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer P.Kliffen,
Theophile de Bockstraat 27 III,
Amsterdam-West.
Wijk 26B.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer deel ik U mede, dat het verleenen van voorrang bij het tanken van geperst gas was beperkt tot de zaken, die zelfstandig groote partijen aardappelen naar hun winkels in de stad moesten vervoeren; in verband hiermede moesten ter zake ten aanzien van sommige winkels vooraf nadere informaties worden ingewonnen.

Inmiddels is - door de uitbreiding van het aantal plaatsen, waar getankt kan worden - alle verleende voorrang ingetrokken, zooals U op Zaterdag 14 dezer reeds werd medegedeeld. Tevens werd U toen medegedeeld, dat, wanneer desondanks toch moeilijkheden zouden worden ondervonden, ook te Uwen opzichte zoo noodig dezerzijds weer voorrang zou worden aangevraagd.

Indien ten opzichte van U moeilijkheden zouden zijn voorgekomen, zijn deze een gevolg van vraagpunten, die rijzen ten opzichte van de wijze, waarop de verhouding tusschen U en de Gebr. Keizer is geregeld.

Uw opmerking ten slotte over persoonlijke tegenwerking moet ik met den meesten nadruk van de hand wijzen.

De Directeur,
[Handtekening]

[Kanttekeningen in linker marge, handgeschreven:]
bezwaar
Toezeggen
Lals gas(?)

[Voetnoot links onder:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Toon: De brief is formeel, bureaucratisch en beslist van toon. Vooral de laatste zin is defensief en formeel-afwijzend.
* Kernboodschap: De brief is een reactie op een klacht of verzoek van de heer Kliffen betreffende voorrang bij het tanken van brandstof. De directeur legt uit dat voorrangsregels voorheen nodig waren voor aardappeltransport, maar dat deze nu zijn ingetrokken omdat er meer tanklocaties zijn. Hij suggereert dat eventuele problemen van Kliffen te maken hebben met zijn zakelijke relatie met de "Gebr. Keizer" en verwerpt de beschuldiging van persoonlijke tegenwerking.
* Terminologie: "Geperst gas" verwijst naar de vervangende brandstof voor voertuigen tijdens de schaarste in de oorlogsjaren. "D.d. 9 dezer" betekent "gedateerd de 9e van deze maand". * Historische periode: De brief dateert uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Benzine was tijdens de oorlog uitsluitend bestemd voor de Wehrmacht en essentiële diensten. Civiel transport moest gebruikmaken van alternatieven zoals geperst gas of houtgasgeneratoren. Het Marktwezen hield toezicht op de logistiek rondom de voedselvoorziening in de stad (zoals het transport van aardappelen naar winkels).
* Lokaal bestuur: Het Marktwezen in Amsterdam was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen. De brief illustreert de dagelijkse bureaucratische strijd om schaarse middelen en de spanningen die ontstonden tussen individuele ondernemers en de controlerende instanties tijdens de bezettingsjaren. De vermelding van "Wijk 26B" duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad. P. Kliffen Gemeente Amsterdam Marktwezen Wehrmacht