Dienstbrief (ambtelijke correspondentie). 11 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("ALHIER"). [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 11/1
[Rechtsboven:] SV

[Adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A L H I E R.

[Kenmerk links:] 20/1/2 M.
[Datum rechts:] 11 Januari 1943.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 4 Januari
jl. no. 20/1/1 M. heb ik de eer U beleefd te
verzoeken wel te willen bevorderen, dat het
navolgende communique deze week in de pers
wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter
openbare kennis van marktbezoekers en markt-
kooplieden, dat de markten hier ter stede in
verband met de verduisteringsmaatregelen, uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de
marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van
Maandag 18 Januari tot en met Zaterdag 23 Januari
a.s. om 16.40 uur zijn ontruimd."

[Ondertekening:] De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
20/1/3
25/1 - 30/1
16.50 Deze brief is een formeel verzoek van een gemeentelijk directeur aan de wethouder voor Levensmiddelen in Amsterdam. Het doel is om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. In dit bericht worden de marktkooplieden en het publiek geïnformeerd over de aangescherpte sluitingstijden van de Amsterdamse markten.

Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten de markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 18 tot 23 januari 1943 werd dit tijdstip vastgesteld op 16:40 uur. De handgeschreven aantekeningen onderaan suggereren een opvolging voor de week daarna (25 t/m 30 januari), waarbij het tijdstip door de later ondergaande zon verschoof naar 16:50 uur. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "verduisteringsmaatregelen" waarnaar verwezen wordt, waren strikte voorschriften die bedoeld waren om navigatie door geallieerde bommenwerpers bij nacht te bemoeilijken. Steden moesten 's avonds en 's nachts volledig donker zijn.

De beperkte openingstijden van de markten hadden direct invloed op de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking, die destijds al sterk onder druk stond door schaarste en distributie (bonkaarten). De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde in deze periode een cruciale rol in het beheer van de schaarse voorraden in de stad. Het feit dat de burgemeester (destijds de door de bezetter aangestelde Edward Voûte) de afzender van het communiqué in de pers is, benadrukt het dwingende karakter van deze maatregel.