Getypte brief/ambtelijke correspondentie. 18 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in potlood, linksboven:]
Exh

[Rechtsboven:]
SV

[Links:]
20/1/3 M.

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A L H I E R .

18 Januari 1943.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 11 Januari
jl. no. 20/1/2 M. heb ik de eer U beleefd te ver-
zoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgen-
de communique deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter
openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden,
dat de markten hier ter stede in verband met de
verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur v
vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van
Maandag 25 Januari tot en met Zaterdag 30 Januari
a.s. om 16.50 uur zijn ontruimd".

De Directeur, Het document is een ambtelijk schrijven waarin wordt verzocht om een publieke mededeling (communiqué) in de kranten te plaatsen. De kern van de boodschap is een wijziging in de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moeten markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de laatste week van januari 1943 wordt dit tijdstip expliciet vastgesteld op 16:50 uur.

De tekst bevat een kleine typefout in het woord "communique" (geschreven als "commnnique", hoewel de 'u' over de tweede 'n' heen lijkt getypt). De handgeschreven notitie "Exh" staat voor Exhibitum, wat aangeeft dat het stuk officieel is ontvangen en geregistreerd in het archief. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verduisteringsmaatregelen waren streng en bedoeld om geallieerde piloten te belemmeren bij het navigeren en het vinden van doelen tijdens nachtelijke bombardementen. Dit had grote invloed op het dagelijks leven; winkels, markten en burgers moesten hun activiteiten aanpassen aan de stand van de zon.

De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. In 1943 was de voedselvoorziening een kritieke kwestie vanwege de toenemende schaarste en het distributiesysteem. Hoewel de markten minder goederen te bieden hadden dan voor de oorlog, bleven ze essentiële knooppunten voor de voedselvoorziening in de stad. De burgemeester die in de tekst wordt genoemd, was in deze periode Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.