Getypte ambtelijke brief (doorslag of concept) met een concept-communiqué. 25 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of de Voedselvoorziening). [Handgeschreven: Extra] SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A L H I E R .

20/1/4 M. 25 Januari 1943.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 18 Januari
jl. no. 20/1/3 M. heb ik de eer U beleefd te ver-
zoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende
communique deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter
openbare kennis van marktbezoekers en marktkoop-
lieden, dat de markten hier ter stede in verband met
de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half
uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden
moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van
Maandag 1 Februari tot en met Zaterdag 6 Februari
a.s. om 17.00 uur zijn ontruimd".

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van een ongenoemde directeur aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen. Het doel is de publicatie van een officiële bekendmaking (communiqué) in de kranten. De kern van de mededeling is de aanpassing van de markttijden aan de geldende verduisteringsvoorschriften.

De tekst getuigt van de bureaucratische nauwkeurigheid in oorlogstijd: er wordt specifiek verwezen naar een eerdere brief (18 januari) en er wordt een exacte eindtijd gegeven (17:00 uur) voor een specifieke week in februari. Het gebruik van de term "ter stede" en de beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken") zijn kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Het document dateert uit januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waarnaar verwezen wordt, waren door de bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts op de lichten van de stad konden oriënteren.

De Burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld. De voedselvoorziening en de organisatie van markten waren cruciaal voor de stad, aangezien de schaarste toenam en de distributie streng gereguleerd was. Omdat de zon in februari vroeg ondergaat, moesten de markten tijdig sluiten zodat zowel kooplieden als bezoekers voor het intreden van de totale duisternis naar huis konden keren.