Typoscript (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 25 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). De Wethouder voor de Levensmiddelen. [Linksboven, handgeschreven:]
Verzonden 25/1

[Rechtsboven:]
SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A L H I E R.

20/1/4 M. [midden-links] 25 Januari 1943. [midden-rechts]

Ten vervolge op mijn brief d.d. 18 Januari
jl. no. 20/1/3 M. heb ik de eer U beleefd te ver-
zoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende
communique deze week in de pers wordt opgenomen.

"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter
openbare kennis van marktbezoekers en marktkoop-
lieden, dat de markten hier ter stede in verband met
de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half
uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden
moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van
Maandag 1 Februari tot en met Zaterdag 6 Februari
a.s. om 17.00 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven aantekeningen:]
1/2 - 6/2
17.15
20/1/5 Dit document is een ambtelijke correspondentie uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De essentie van de brief is het regelen van een persbericht (communiqué) namens de Burgemeester.

De kernbepaling is dat markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn. Dit was een directe consequentie van de verduisteringsvoorschriften (Luftschutz-Maßnahmen). Omdat de zon in begin februari vroeg ondergaat, werd de uiterste tijd voor die specifieke week vastgesteld op 17:00 uur.

De handgeschreven aantekeningen linksonder lijken werknotities te zijn van de ambtenaar die de opdracht uitvoerde: de data van de betreffende week (1/2 - 6/2), een gecorrigeerde of alternatieve tijd (17.15) en een archief- of dossiernummer (20/1/5) dat waarschijnlijk verwijst naar het volgende document in de reeks. In januari 1943 stond Nederland onder streng gezag van de bezetter. De Burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld.

De verduistering was van cruciaal militair belang om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als baken konden gebruiken tijdens nachtelijke vluchten naar Duitsland. Voor de bevolking en de marktkooplieden betekende dit een aanzienlijke inperking van de handelstijd, zeker in de wintermaanden. Omdat de voedselvoorziening (onder de verantwoordelijkheid van de aangeschreven Wethouder voor de Levensmiddelen) al precair was door schaarste en distributiebonnen, was de tijdige communicatie over markturen essentieel voor de ordehandhaving en de dagelijkse bevoorrading van de burgers.