Dienstbrief/Archiefstuk (doorslag van een uitgaande brief). 15 februari 1943. De Directeur (namens de Burgemeester van Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
Verzonden 15/2

[Rechtsboven:]
SV

[Adresblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

[Datum en kenmerk:]
20/1/7 M. 15 Februari 1943.

[Linkermarge, handgeschreven:]
20/1/8
1/3-6/3
Wmr. [?]

[Inhoud:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 8 Februari jl. no.20/1/
6 M. heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen
bevorderen, dat het navolgende communique deze week in de
pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare
kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markt-
en hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatre-
gelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de
marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 22
Februari tot en met Zaterdag 27 Februari a.s. om 17.45 uur
zijn ontruimd".

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een ambtelijke correspondentie binnen het gemeentebestuur van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen-afdeling) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen.

De kern van de boodschap is een aanscherping of verduidelijking van de markttijden. Vanwege de dwingende verduisteringsvoorschriften moesten alle markten een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor de specifieke week van 22 tot 27 februari 1943 werd dit tijdstip vastgesteld op 17:45 uur. De handgeschreven aantekeningen in de kantlijn duiden op archivering en verdere administratieve opvolging (waarschijnlijk voor de daaropvolgende week van 1 t/m 6 maart). De brief dateert uit februari 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland zeer drukkend was. De "verduisteringsmaatregelen" (ook wel Luchtbescherming genoemd) waren strikte regels waarbij steden 's nachts volledig donker moesten blijven om navigatie door geallieerde bommenwerpers te bemoeilijken.

Deze maatregelen hadden een enorme impact op het dagelijks leven en de economie. Voor de marktkooplieden betekende dit een aanzienlijke verkorting van hun werkdag in de wintermaanden. De burgemeester van Amsterdam in deze periode was Edward Voûte, een door de bezetter aangestelde regeringscommissaris. De logistiek rondom voedselvoorziening (markten) was in die tijd van vitaal belang vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel (bonnen).