Handgeschreven memo/notitie op een afgescheurd stuk papier. 5 april 1943 (met een aanvulling van 6 april 1943). [Linksboven:]
Sec HD
ter v. Buren

[Midden boven, onderstreept:]
H. v. Duinhoven.

[Hoofdtekst:]
H. Sauveur even inlichten
D Communiqué kan thans weer
achterwege blijven, daar
markten ingevolge de Verordening
op de Winkelsluiting des Zaterdags
om 20 uur moeten eindigen,
tot 1 October a.s.

In September a.s. volgt dan
weer communiqué met het oog op
verduistering.
5/4 ’43 G

[In de linkermarge, verticaal geschreven:]
ter Buren ingelicht.
6/4 ’43
G. Het document is een interne ambtelijke notitie waarin wordt besloten een gepland communiqué (openbare bekendmaking) te annuleren. De reden hiervoor is dat er reeds een bestaande "Verordening op de Winkelsluiting" van kracht is die bepaalt dat markten op zaterdag om 20:00 uur moeten sluiten. Deze regeling geldt tot 1 oktober van dat jaar.

De auteur (G.) geeft aan dat er pas in september weer een nieuwe bekendmaking nodig zal zijn, omdat de regels dan aangepast moeten worden in verband met de "verduistering" (het vroeger donker worden in het najaar). Uit de kantlijnnotitie blijkt dat de opdracht om "Buren" te informeren de volgende dag (6 april) is uitgevoerd.

Het handschrift is een vlot zakelijk cursiief, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw. De afkorting "a.s." staat voor "aanstaande". "Sec HD" verwijst waarschijnlijk naar de secretarie van de heer Van Duinhoven. De datum (april 1943) plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden openingstijden van winkels en markten streng gereguleerd door zowel lokale als bezettende autoriteiten.

De verwijzing naar "verduistering" is cruciaal voor de historische context. Tijdens de oorlog was het verplicht om ramen en straatverlichting volledig af te schermen zodat geallieerde bommenwerpers ’s nachts geen oriëntatiepunten hadden. Naarmate de dagen korter werden richting de herfst (september), moesten de sluitingstijden van openbare activiteiten zoals markten worden aangepast om aan de verduisteringsvoorschriften te voldoen.

H. van Duinhoven was in die periode een bekend ambtenaar/functionaris binnen het gemeentelijk apparaat (waarschijnlijk Eindhoven, gezien de namen Sauveur en Van Duinhoven die in die regio in archieven uit die tijd veelvuldig voorkomen). Zulke documenten geven inzicht in de dagelijkse bureaucratie en de impact van de bezettingsmaatregelen op het gewone leven. H. Sauveur H. van Duinhoven