Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 8 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [linksboven, handgeschreven:] Verzonden 8/3

[rechtsboven:] SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

20/1/10 M. [tab] 8 Maart 1943.

[linkermarge, handgeschreven:]
27/3
18.30
20/1/11

[hoofdtekst:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 1 Maart jl. no.
20/1/9 M. heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te wil-
len bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week
in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare
kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de
markten hier ter stede in verband met de verduisterings-
maatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang
door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 20 Maart a.s.
om 18,20 uur zijn ontruimd".

De Directeur, Deze ambtelijke correspondentie betreft een formeel verzoek aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een persbericht (communiqué) te laten plaatsen. De kern van de boodschap is een wijziging of herinnering aan de sluitingstijden van de Amsterdamse markten.

De tekst benadrukt dat markten uiterlijk een half uur vóór zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn. Voor de specifieke datum van zaterdag 20 maart 1943 wordt de uiterste tijd vastgesteld op 18:20 uur.

De handgeschreven aantekeningen in de marge lijken administratieve opmerkingen of referentienummers voor een volgend besluit of een latere datum (27/3 en 18.30 uur), wat suggereert dat de tijden wekelijks werden bijgesteld naarmate de dagen lengden. Het document dateert uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren essentieel voor de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op het licht van de steden.

De strikte koppeling tussen de sluitingstijd van de markt en de zonsondergang illustreert hoe het dagelijks leven en de voedselvoorziening direct werden beïnvloed door de oorlogssituatie. De markten moesten leeg zijn voordat de verplichte verduistering inging, zodat kooplieden en bezoekers veilig en volgens de regels huiswaarts konden keren.

De term "Alhier" in de adressering duidt aan dat zowel de verzender als de ontvanger zich in hetzelfde stadhuis of dezelfde gemeente (Amsterdam) bevonden. De ondertekening door "De Directeur" (zonder naam) is typerend voor de hiërarchische, onpersoonlijke ambtelijke stijl van die periode.