Ambtelijke correspondentie / Dienstbrief (doorslag). 22 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of het Bureau Levensmiddelen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Linksboven in rood potlood:]
20/1/13
[daaronder doorgehaald in rood:]
20/1/12

[Midden boven in rood potlood:]
Verzonden 22/3

[Rechtsboven:]
SV

[Adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Kenmerk links:]
20/1/12 M.

[Datum rechts:]
22 Maart 1943.

[Tekst:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 15 Maart jl. no. 20/1/11 M. heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communique deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 3 April a.s. om 19.45 uur zijn ontruimd".

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Linksonder in blauwe inkt:]
Vrijdag 10 April 20 uur Dit document betreft een instructie voor een publieke bekendmaking in de Amsterdamse kranten tijdens de Tweede Wereldoorlog. De essentie is de strikte koppeling tussen de markttijden en de geldende verduisteringsvoorschriften.

Kernpunten:
* Verduistering: De markten moeten een half uur vóór zonsondergang leeg zijn om te voldoen aan de militaire veiligheidseisen van de bezetter.
* Specifieke instructie: Voor zaterdag 3 april 1943 wordt een exact tijdstip van 19:45 uur vastgesteld.
* Bestuur: De brief is gericht aan de wethouder voor Levensmiddelen, een cruciale post in oorlogstijd vanwege de voedselvoorziening en distributie.
* Annotaties: De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking. De blauwe notitie onderaan ("Vrijdag 10 April 20 uur") duidt waarschijnlijk op een gewijzigde instructie of een deadline voor een volgende week. In maart 1943 stond Nederland al bijna drie jaar onder Duitse bezetting. De verduisteringsmaatregelen waren ingesteld om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich op de lichten van de stad konden oriënteren. Overtreding van deze regels werd zwaar gestraft.

De burgemeester die in het communiqué wordt genoemd is Edward Voûte, een NSB-sympathisant die door de bezetter was aangesteld. Het document toont de bureaucratische realiteit van die tijd: zelfs de dagelijkse handel op de markt was volledig onderworpen aan de militaire logica van de totale oorlog. De verschuiving van de sluitingstijd naar later op de avond (19:45 uur) hangt samen met het langer worden van de dagen in de lente. NSB