Dienstbrief / Officieel schrijven. 29 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 29/3

[Getypt, rechtsboven:]
SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

20/1/13 M. 29 Maart 1943.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 22 Maart jl.
no. 20/1/12 M. heb ik de eer U beleefd te verzoeken
wel te willen bevorderen, dat het navolgende
communique deze week in de pers wordt opgenomen.

"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Zaterdag 10 April a.s. om 20.00 uur zijn ontruimd".

De Directeur, * Onderwerp: Het vaststellen en publiceren van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten in verband met de geldende verduisteringsvoorschriften.
* Kernboodschap: De markten moeten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor zaterdag 10 april 1943 wordt het exacte tijdstip van 20.00 uur vastgesteld.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "hier ter stede").
* Administratieve sporen: Er is een correctie zichtbaar in de typemachine-tekst bij het dossiernummer (een 'X' door een '1'). De handgeschreven notitie "Verzonden 29/3" duidt op de administratieve verwerking op de dag van datering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" (luchtbescherming) waren strikte voorschriften die bedoeld waren om het navigatievermogen van geallieerde bommenwerpers te hinderen door steden 's nachts volledig donker te houden.

Deze maatregelen hadden een enorme impact op het openbare leven en de handel. Omdat de zonsondergang gedurende het voorjaar steeds later plaatsvindt, moesten de sluitingstijden van de markten periodiek worden aangepast en gecommuniceerd aan het publiek en de kooplieden. De Burgemeester van Amsterdam in deze periode was Edward Voûte. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze fase van de bezetting verantwoordelijk voor de distributie en marktgang, wat onder de nationaalsocialistische koers van het stadsbestuur viel.