Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekening. 13 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven bovenaan:] extra

20/1/14 M. [tab] 13 September 1943. SV

[tab] Den Heer Wethouder
[tab] voor de Levensmiddelen,

[tab] A l h i e r.
[tab] ===========

[tab] Ten vervolge op mijn brief d.d. 29
Maart jl. no. 20/1/13 M. heb ik de eer U beleefd
te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het
navolgende communique deze week in de pers wordt
opgenomen.
[tab] "De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en markt-
kooplieden, dat de markten hier ter stede in
verband met de verduisteringsmaatregelen, uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de
marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
[tab] Derhalve moeten de markten op Zaterdag
18 September a.s. om 19.20 uur zijn ontruimd".

[tab] De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van een ongenoemde directeur aan de Wethouder voor de Levensmiddelen in Amsterdam. De kern van het document is een concept-communiqué dat namens de Burgemeester in de kranten geplaatst moet worden.

De inhoud heeft betrekking op de openbare orde en de logistiek van de Amsterdamse markten. Er wordt expliciet verwezen naar de noodzaak om markten tijdig te ontruimen (een half uur voor zonsondergang) als direct gevolg van de geldende verduisteringsvoorschriften. Voor de specifieke datum van zaterdag 18 september 1943 wordt de uiterste tijd vastgesteld op 19:20 uur.

De toon is uiterst ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken") en de nummering (20/1/14 M) suggereert een nauwgezette archivering binnen een specifiek dossier over marktwezen of verduistering. Het document dateert uit september 1943, een periode midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Edward Voûte door de bezetter aangesteld als burgemeester van Amsterdam.

De "verduisteringsmaatregelen" waarnaar verwezen wordt, waren door de Duitse autoriteiten opgelegd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts op de lichten van de stad konden oriënteren. Deze maatregelen hadden een grote impact op het dagelijks leven: ramen moesten zwart worden afgedekt en openbare activiteiten moesten voor het invallen van de duisternis worden beëindigd.

De wethouder voor Levensmiddelen speelde in deze tijd een cruciale rol, aangezien de voedselvoorziening door schaarste en distributie (bonkaarten) onder grote druk stond. Markten waren essentiële knooppunten voor de voedselverstrekking aan de Amsterdamse bevolking, maar moesten zich dus plooien naar de militaire veiligheidseisen van de bezetter. De handgeschreven notitie "extra" bovenin zou kunnen duiden op een prioritaire behandeling of een extra kopie voor een specifiek dossier.