Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 13 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Linksboven, getypt:]
20/1/14 M.

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 13/9

[Rechtsboven, getypt:]
13 September 1943. SV

[Adresblok, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

[Body tekst, getypt:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 29 Maart jl. no. 20/1/13 M. heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communique deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 18 September a.s. om 19.20 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in blauwe inkt:]
25/9 - 19.05 uur
20/1/15 M.
[Onderstreept] Dit document is een ambtelijk schrijven uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De essentie van de brief is de handhaving van de verduisteringsvoorschriften. Om te voorkomen dat stadslichten als navigatiepunt voor geallieerde bommenwerpers konden dienen, moesten alle openbare activiteiten voor zonsondergang beëindigd zijn.

De tekst specificeert dat markten een half uur vóór zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn. Voor zaterdag 18 september 1943 wordt het tijdstip exact vastgesteld op 19:20 uur. Onderaan is handgeschreven een notitie toegevoegd voor de week daarna: op 25 september moet de markt blijkbaar al om 19:05 uur leeg zijn, aangezien de dagen in de herfst snel korter worden.

De brief is gericht aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen". In 1943 was de democratisch gekozen gemeenteraad ontbonden, maar de administratieve structuur van wethouders (vaak pro-Duits of NSB-georiënteerd in deze fase) bleef onder de Burgemeester functioneren. * Tweede Wereldoorlog: Nederland was in 1943 volledig bezet. Het dagelijks leven werd beheerst door distributie, schaarste en strikte regelgeving door de bezetter.
* Verduistering: De Luftschutz (Luchtbeschermingsdienst) controleerde streng op de verduistering. Overtredingen konden leiden tot zware straffen.
* Marktwezen: In Amsterdam waren markten cruciaal voor de voedselvoorziening, hoewel de meeste goederen alleen nog op de bon (via het distributiestelsel) verkrijgbaar waren. Het ordelijk verlopen van deze markten was essentieel om sociale onrust te voorkomen.
* Administratie: De nummers zoals "20/1/14 M." zijn dossiernummers die wijzen op een zeer gestructureerde gemeentelijke archivering, die ondanks de oorlogssituatie accuraat werd voortgezet.