Officiële ambtelijke brief / concept voor persbericht.
Origineel
Officiële ambtelijke brief / concept voor persbericht. 20 september 1943. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen. [Handgeschreven linksboven:] ey.
[Getypt linksboven:] 20/1/15M.
[Handgeschreven rechtsboven:] afd Inspecteur
[Getypt rechtsboven:] RP.
[Getypt rechtsboven:] 20 September 1943.
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========
Ten vervolge op mijn brief d.d. 13
September jl. no.20/1/14 M. heb ik de eer U
beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in de
pers wordt opgenomen.
" De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter stede
in verband met de verduisteringsmaatregelen,
uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door
de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag
25 September a.s. om 19.05 zijn ontruimd".
De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van een gemeentelijk directeur aan de wethouder voor Levensmiddelen om een bericht ("communique") in de kranten te laten plaatsen. De kern van de boodschap is een wijziging of herinnering aan de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de oorlogsomstandigheden moesten de markten een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor de specifieke datum zaterdag 25 september 1943 wordt het tijdstip van 19:05 uur vastgesteld. De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (september 1943), tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften om steden 's nachts volledig donker te houden, zodat geallieerde bommenwerpers zich niet konden oriënteren op kunstlicht. Dit had grote gevolgen voor de handel; markten, die normaal gesproken tot laat konden doorgaan, moesten nu strikt de stand van de zon volgen.
De Wethouder voor de Levensmiddelen was in die tijd een cruciale functie, aangezien hij toezag op de voedselvoorziening en de distributie in een tijd van toenemende schaarste. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment de pro-Duitse Edward Voûte. Het document laat zien hoe het dagelijks leven tot in de kleinste details (zoals het exacte tijdstip van marktsluiting) werd gereguleerd door de bezettingsomstandigheden. Marktwezen
Samenvatting
Deze brief is een formeel verzoek van een gemeentelijk directeur aan de wethouder voor Levensmiddelen om een bericht ("communique") in de kranten te laten plaatsen. De kern van de boodschap is een wijziging of herinnering aan de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de oorlogsomstandigheden moesten de markten een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor de specifieke datum zaterdag 25 september 1943 wordt het tijdstip van 19:05 uur vastgesteld. De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
Historische Context
Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (september 1943), tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften om steden 's nachts volledig donker te houden, zodat geallieerde bommenwerpers zich niet konden oriënteren op kunstlicht. Dit had grote gevolgen voor de handel; markten, die normaal gesproken tot laat konden doorgaan, moesten nu strikt de stand van de zon volgen.
De Wethouder voor de Levensmiddelen was in die tijd een cruciale functie, aangezien hij toezag op de voedselvoorziening en de distributie in een tijd van toenemende schaarste. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment de pro-Duitse Edward Voûte. Het document laat zien hoe het dagelijks leven tot in de kleinste details (zoals het exacte tijdstip van marktsluiting) werd gereguleerd door de bezettingsomstandigheden.