Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 4 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in paarse inkt bovenaan]: Verzonden 4/10 [paraaf]

20/1/17 M. 4 October 1943. SV.

                                     Den Heer Wethouder
                                     voor de Levensmiddelen,

                                     A l h i e r .
                                     =============

      Ten vervolge op mijn brief d.d. 24

September jl. no. 21/1/16 M. heb ik de eer
U beleefd te verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat het navolgende communique
deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen, uiterlijk een half uur vóór zons-
ondergang door de marktkooplieden moeten zi
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de
week van Maandag 4 tot en met Zaterdag 9
October aanstaande om 17.30 uur zijn ont-
ruimd".

                                     De Directeur, *   **Inhoud:** De brief bevat een formeel verzoek aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Dit bericht stelt dat markten in Amsterdam eerder moeten sluiten vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften.

• Kernbepaling: Voor de specifieke week van 4 tot 9 oktober 1943 wordt de sluitingstijd vastgesteld op 17:30 uur, wat overeenkomt met een half uur voor zonsondergang.
• Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele, ambtelijke stijl ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "ter stede"). Er is een kleine typefout zichtbaar in de zin "moeten zi zijn ontruimd", waarbij de eerste aanzet tot 'zijn' niet is weggehaald. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verduisteringsmaatregelen waren streng en bedoeld om te voorkomen dat geallieerde piloten steden en infrastructuur als navigatiepunten konden gebruiken tijdens nachtelijke bombardementen.

Deze maatregelen hadden een grote impact op het dagelijks leven en de economie. Voor de markten in Amsterdam betekende dit dat de handelstijden direct gekoppeld waren aan de astronomische zonsondergang. Het feit dat de brief gericht is aan de Wethouder voor de Levensmiddelen onderstreept het belang van markten voor de voedselvoorziening in een tijd van schaarste en rantsoenering. De burgemeester van Amsterdam was in 1943 de door de Duitsers aangestelde Edward Voûte.