Getypte brief (concept of kopie). 22 augustus 1942. De Directeur (mogelijk van de Marktwezen of Publieke Werken, referentie vB/HB). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven:]
vB/HB.

[Midden rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Linksboven potloodaantekeningen, deels onleesbaar:]
22/8
Marktwezen [?]

[Midden links:]
20/1/14 M.

[Midden rechts:]
22 Augustus 1942.

[Hoofdtekst:]
Sluitingsuur markten
in verband met verduistering.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 30 Maart j.l. No. 20/1/13 M. heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen

" De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Zaterdag 5 September a.s. om 19.50 uur zijn ontruimd."

De Directeur,

[Handgeschreven aantekeningen in de linker marge:]
20/1/15
Zaterdag 12 Sept
19.35 uur * Administratieve procedure: De brief is een formeel verzoek van een directeur aan een wethouder om een publieke bekendmaking (communiqué) te laten plaatsen in de dagbladen. Het betreft een vervolg op een eerdere regeling van maart 1942.
* Regelgeving: De kern van de boodschap is dat markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Dit was een dwingende maatregel tijdens de bezettingsjaren om te voldoen aan de verduisteringsvoorschriften.
* Logistiek: Voor zaterdag 5 september 1942 wordt de specifieke tijd van 19.50 uur vastgesteld.
* Handgeschreven toevoegingen: De aantekeningen in de marge tonen de dynamiek van de regeling. Omdat de zon in september steeds vroeger ondergaat, is er al een notitie gemaakt voor de week daarop (12 september), waarbij de sluitingstijd wordt vervroegd naar 19.35 uur. Het nummer '20/1/15' verwijst waarschijnlijk naar het volgende dossierstuk in deze correspondentie-reeks. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De verduistering (blackout) was een militaire noodzaak voor de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op het licht van steden. Dit had een enorme impact op het dagelijks leven; winkels, markten en openbaar vervoer moesten hun schema's strikt aanpassen aan het uur van de zonsondergang.

De genoemde Burgemeester van Amsterdam in 1942 was Edward Voûte, een door de Duitsers aangestelde regeringscommissaris. De brief illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie zelfs onder bezetting bleef functioneren, waarbij civiele zaken zoals de voedselvoorziening (markten) ondergeschikt werden gemaakt aan militaire veiligheidsvoorschriften.