Ambtelijke correspondentie / Concept-persbericht.
Origineel
Ambtelijke correspondentie / Concept-persbericht. 24 september 1942. Linksboven (onderwerp):
onderwerp:
sluitingsuur markten
i.v.m. verduistering.
Rechtsboven (datum en kenmerken):
20/1/14 W.l. Zn. A'dam, 24 Sept. 42.
Body:
Ten vervolge op mijn brief v.d.
20 j.l. no. 20/1/10s.17 heb ik de eer
U beleefd te verzoeken, wel te willen
bevorderen, dat het navolgende
communiqué deze week in de pers wordt
opgenomen:
" De Burgemeester van A’dam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier
te stede in verband met de verduiste-
ringsmaatregelen, uiterlijk een half uur
vóór zonsondergang door de marktkoop-
lieden moeten zijn ontruimd. " * Taal en Stijl: Het document is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "te stede").
* Inhoud: De tekst is een verzoek aan een (niet nader genoemde) persafdeling of krantenredactie om een officiële bekendmaking van de burgemeester te publiceren. De kern van de boodschap is dat markten uiterlijk dertig minuten voor zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, modern cursief. Opvallend zijn de afkortingen zoals "v.d." (van de), "j.l." (jongstleden), "i.v.m." (in verband met) en "A'dam" (Amsterdam). De rode inkt ("20/1/14") verwijst naar het dossier- of rangnummer in het archief. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (september 1942). In deze periode was Edward Voûte door de bezetter aangesteld als burgemeester van Amsterdam.
De "verduisteringsmaatregelen" waren strikte regels die burgers en instanties verplichtten om na zonsondergang alle lichtbronnen af te schermen, zodat geallieerde bommenwerpers zich niet op de stadsverlichting konden oriënteren. Omdat markten vaak veel logistiek en opruimwerk vereisten, moesten deze ruim voor het intreden van de duisternis (en de daarmee gepaard gaande verduisteringsplicht) afgebroken zijn om te voorkomen dat er tijdens het opruimen ongeoorloofd licht zou worden gebruikt of dat mensen zich na spertijd nog op straat bevonden.
Samenvatting
- Taal en Stijl: Het document is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "te stede").
- Inhoud: De tekst is een verzoek aan een (niet nader genoemde) persafdeling of krantenredactie om een officiële bekendmaking van de burgemeester te publiceren. De kern van de boodschap is dat markten uiterlijk dertig minuten voor zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn.
- Paleografie: Het handschrift is een vlot, modern cursief. Opvallend zijn de afkortingen zoals "v.d." (van de), "j.l." (jongstleden), "i.v.m." (in verband met) en "A'dam" (Amsterdam). De rode inkt ("20/1/14") verwijst naar het dossier- of rangnummer in het archief.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (september 1942). In deze periode was Edward Voûte door de bezetter aangesteld als burgemeester van Amsterdam.
De "verduisteringsmaatregelen" waren strikte regels die burgers en instanties verplichtten om na zonsondergang alle lichtbronnen af te schermen, zodat geallieerde bommenwerpers zich niet op de stadsverlichting konden oriënteren. Omdat markten vaak veel logistiek en opruimwerk vereisten, moesten deze ruim voor het intreden van de duisternis (en de daarmee gepaard gaande verduisteringsplicht) afgebroken zijn om te voorkomen dat er tijdens het opruimen ongeoorloofd licht zou worden gebruikt of dat mensen zich na spertijd nog op straat bevonden.