Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 24 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [handgeschreven in blauwe inkt:] extra

20/1/16 M. SV

                                            24 September 1943.

                    Den Heer Wethouder
                    voor de Levensmiddelen,

                    A l h i e r.
                    =============

        Ten vervolge op mijn brief d.d. 20

September jl. no. 21/1/15 M. heb ik de eer
U beleefd te verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat het navolgende communique
deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisterings-
maatregelen, uiterlijk een half uur vóór
zonsondergang door de marktkooplieden
moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zater-
dag 2 October a.s. om 18.50 uur zijn ont-
ruimd".

                                   De Directeur, Dit document is een ambtelijke correspondentie uit de bezettingstijd (Tweede Wereldoorlog). De Directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een bericht in de krant te laten plaatsen. Het doel van het bericht is om marktkooplieden en het publiek te informeren over de strikte handhaving van de ontruimingstijden van de markten.

De kern van de instructie is dat markten een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Voor de specifieke datum van zaterdag 2 oktober 1943 wordt het tijdstip op 18.50 uur gesteld. De dwingende toon ("moeten zijn ontruimd") wijst op het belang van de maatregel voor de openbare orde en veiligheid volgens de geldende normen van de bezetter. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland waren de verduisteringsmaatregelen ("Luchtbescherming") van vitaal belang voor de bezettingsmacht om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als navigatiepunten konden gebruiken. Dit had een enorme impact op het dagelijks leven: straatverlichting ging uit, ramen moesten lichtdicht worden afgeschermd en openbare activiteiten zoals markten moesten voor het donker beëindigd zijn.

De Burgemeester van Amsterdam in september 1943 was Edward Voûte, een collaborerend burgemeester aangesteld door de Duitsers. De functie van Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze periode cruciaal vanwege de toenemende voedselschaarste en de complexe distributie- en marktregels die werden ingevoerd om de bevolking (en de bezetter) van voedsel te voorzien.