Getypte ambtelijke brief/memo. 4 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde afdeling). [Linksboven, handgeschreven:] (Paraaf/teken met kruis)
[Midden boven, handgeschreven:] explaar
[Rechtsboven, handgeschreven:] JvM [?]

20/1/17 M.
4 October 1943.
SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 24 September jl. no. 21/1/16 M. heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communique deze week in de pers wordt opgenomen.

"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 4 tot en met Zaterdag 9 October aanstaande om 17.30 uur zijn ontruimd".

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een formeel verzoek om een publieke bekendmaking te publiceren over de gewijzigde sluitingstijden van de Amsterdamse markten.
* Kernboodschap: Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moeten markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de week van 4 t/m 9 oktober 1943 is dit tijdstip vastgesteld op 17.30 uur.
* Toon en Stijl: De tekst is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
* Administratieve context: De brief verwijst naar eerdere correspondentie (brief van 24 september), wat duidt op een doorlopend proces van aanpassing van de markturen aan de verschuivende zonsondergangstijden. * Historische periode: Dit document stamt uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Verduistering (Verduisteringsmaatregelen): De Duitse bezetter stelde strikte regels op voor verduistering om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als navigatiepunten konden gebruiken. Dit had een enorme impact op het openbare leven en de economische activiteiten; winkels en markten moesten voor het donker sluiten.
* Bestuur: De genoemde "Burgemeester van Amsterdam" was in deze periode de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris Edward Voûte. De Wethouder voor de Levensmiddelen beheerde een cruciale portefeuille in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering.
* Dagelijks leven: Het document illustreert hoe de oorlog en de bezettingsregels diep ingrepen in de meest basale aspecten van het dagelijks leven, zoals de openingstijden van de markt waar burgers afhankelijk van waren voor hun voedselvoorziening.