Ambtelijke brief/memo betreffende een persbericht. 4 oktober 1943. De Directeur (van een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk verbonden aan Marktwezen). [Linksboven, getypt:]
20/1/18 M.

[Midden boven, handgeschreven in paars:]
Verzonden 7/10 [gevolgd door onduidelijke paraaf, mogelijk 'Imp']

[Rechtsboven, getypt:]
4 October 1943. SV.

[Adres, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
============

[Inhoud, getypt:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 4
October jl. no. 21/1/17 M. heb ik de eer U
beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in de
pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter stede
in verband met de verduisteringsmaatregelen,
uiterlijk een half uur vóór zonsondergang
door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week
van Maandag 11 tot en met Zaterdag 16 October
aanstaande om 17.15 uur zijn ontruimd".

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in paars:]
18 t/m 23 Oct. 17 uur
[Onderstreept]

[Rechtsonder, handgeschreven in rood:]
20/1/19 * Doel: Het document is een formeel verzoek aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een officieel bericht van de Burgemeester te laten publiceren in de lokale dagbladen.
* Kernboodschap: Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften tijdens de oorlog moeten markten in Amsterdam een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 11 t/m 16 oktober 1943 is deze tijd vastgesteld op 17.15 uur.
* Annotaties: De handgeschreven aantekening onderaan ("18 t/m 23 Oct. 17 uur") wijst op een vervolgmaatregel voor de daaropvolgende week. Omdat de dagen in oktober korter worden, wordt de sluitingstijd vervroegd naar 17.00 uur. De aantekening "Verzonden 7/10" geeft de daadwerkelijke verzenddatum aan, drie dagen na de datering van het getypte stuk. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren strikte regels opgelegd door de bezetter (en uitgevoerd door het lokale bestuur) om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op de lichten van de stad.

Het feit dat dit bericht via de "Wethouder voor de Levensmiddelen" loopt, onderstreept het belang van de markten voor de voedselvoorziening in een tijd van schaarste en distributie. De burgemeester van Amsterdam was in 1943 de door de Duitsers aangestelde Edward Voûte. Het document geeft een inkijkje in hoe de dagelijkse bureaucratie en de publieke orde in de stad werden aangepast aan de beperkingen van de oorlogstijd. Marktwezen