Ambtelijke brief / Concept-communiqué. 1 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de Dienst voor het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven aantekening bovenin:] Verzonden II ms.

20/1/22 M. 1 November 1943. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

Ten vervolge op mijn brief d.d. 25 October jl. no.20/1/21 M. heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communique deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 8 tot en met Zaterdag 13 November aanstaande om 16.20 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Handgeschreven in blauw krijt/potlood:]
15 t/m. 20 Nov. 16.10 uur

[Handgeschreven in rood potlood onderaan:]
20/1/23 * Taal en Stijl: Het document is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (bijv. "Den Heer", "beleefd te verzoeken", "hier ter stede").
* Inhoud: Het document bevat een verzoek aan de wethouder om een persbericht te laten plaatsen. Het bericht informeert het publiek dat de markten eerder moeten sluiten. De reden hiervoor is strikt praktisch: vanwege de oorlogstijd en de verplichte verduistering moeten de markten leeg zijn voordat het donker wordt (een half uur voor zonsondergang).
* Administratieve sporen: De verschillende nummers (20/1/21 M, 20/1/22 M en het handgeschreven 20/1/23) wijzen op een lopende correspondentie of een dossierreeks over dit onderwerp. De handgeschreven blauwe regel onderaan is een correctie of toevoeging voor de daaropvolgende week, aangezien de dagen in november korter worden en de sluitingstijd dus vervroegd wordt naar 16.10 uur. Dit document stamt uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waren dwingend voorgeschreven door de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich op de lichten van de stad konden oriënteren.

De burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, een collaborerend burgemeester. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield zich bezig met de precaire voedselvoorziening in de stad, die gedurende 1943 steeds moeizamer werd door schaarste en distributiemaatregelen. Markten waren essentieel voor de voedseldistributie, maar de veiligheidsvoorschriften van de oorlog (de verduistering) kregen hier voorrang op de handelstijden.