Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 22 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Links boven, getypt:]
20/1/25 M.

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 22/11 [paraph]

[Rechts boven, getypt:]
22 November 1943. SV.

[Adres, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

[Inhoud brief, getypt:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 15 November 1943 no. 20/1/24 M., heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communique deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 29 November tot en met Zaterdag 4 December 1943 om 16.00 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in blauwe inkt:]
Maandag 6 t/m Zadag 11 Dec.
16 uur
[dubbele onderstreping]

[Links onderaan, handgeschreven in rode inkt:]
20/1/26 Deze brief is een officieel verzoek van een gemeentelijk directeur aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een persbericht (communiqué) te laten plaatsen. De kern van de boodschap is de aanpassing van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten.

Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 29 november tot 4 december 1943 werd dit tijdstip vastgesteld op 16.00 uur. Uit de handgeschreven aantekening onderaan blijkt dat deze maatregel (het sluiten om 16.00 uur) ook werd verlengd voor de daaropvolgende week (6 t/m 11 december). Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften van de bezetter. Alle steden moesten 's nachts volledig donker zijn om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich konden oriënteren op de lichten van de stad.

Deze maatregelen hadden een enorme impact op het dagelijks leven en de economie. Omdat de dagen in november en december erg kort zijn, betekende de verplichte ontruiming vóór zonsondergang dat de handel op de markten al vroeg in de middag moest stoppen. De "Burgemeester van Amsterdam" waarnaar verwezen wordt, was in deze periode de pro-Duitse Edward Voûte. De brief illustreert hoe de oorlogvoering en de bezettingsregels tot in de kleinste details van de stedelijke organisatie en voedselvoorziening doordrongen. Marktwezen