Getypte ambtelijke brief (doorslag of dossierkopie). 9 november 1942. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in rode inkt bovenaan:]
Verzonden 9/11
[Daarboven onduidelijke initialen/paraaf:] mm (?) AV A

[Getypt rechtsboven:]
HB.

[Adresregels:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Kenmerk en datum:]
20/1/25 M. [tab] 9 November 1942.

[Inhoud:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 2 November j.l. No. 20/1/24 M. heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ont-ruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 16 tot en met Zaterdag 21 November a.s. om 16.10 uur zijn ontruimd."

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Handgeschreven aantekeningen linksonder:]
[In rode inkt:] 20/1/26
[In rode inkt:] Vb. uur

[In potlood, midden onder:]
23/11 th 20/11 a.s. Deze brief is een formeel verzoek aan de Amsterdamse Wethouder voor de Levensmiddelen om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. De kern van de boodschap is een wijziging van de markttijden in Amsterdam. Vanwege de verduisteringsmaatregelen tijdens de Tweede Wereldoorlog moesten de markten uiterlijk een half uur vóór zonsondergang leeg zijn. Specifiek voor de week van 16 t/m 21 november 1942 wordt de sluitingstijd vastgesteld op 16:10 uur.

De handgeschreven aantekeningen zijn administratief van aard: "Verzonden 9/11" bevestigt de verzending op de dag van datering. De nummers "20/1/24" (in de tekst) en "20/1/26" (in de marge) duiden op een lopende correspondentiereeks in het archiefsysteem. Het document dateert uit het derde jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De "verduisteringsmaatregelen" (luchtbescherming) waren door de bezetter strikt voorgeschreven om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich op de lichten van de stad konden oriënteren. Dit had grote impact op het dagelijks leven; winkels en markten moesten hun openingstijden aanpassen aan het daglicht.

De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde in deze periode een cruciale rol in de distributie en voedselvoorziening van de stad, die door schaarste en rantsoenering steeds moeizamer verliep. Het feit dat de Burgemeester (destijds de door de Duitsers benoemde Edward Voûte) als afzender van het publieke communiqué wordt genoemd, onderstreept de autoritaire structuur van het stadsbestuur onder bezettingstijd.