Getypte brief (doorslag/kopie). 7 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in paars bovenin:] Verzonden 7/12 [paraaf]

20/1/27 M.
7 December 1943. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
==============

Ten vervolge op mijn brief d.d. 29 November 1943 no. 20/1/26 M., heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communique deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en markt-kooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiter-lijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 13 tot en met Zaterdag 18 December 1943 om 16.00 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Handtekening/Paraaf in paars]
ter 25 dec. [Paraaf]

[Handgeschreven in rood potlood onderin:] 20/1/28 * Doel van het document: Het document dient als een formeel verzoek aan de wethouder om een officiële bekendmaking van de burgemeester in de plaatselijke kranten te laten plaatsen.
* Inhoudelijke kern: Vanwege de geldende verduisteringsmaatregelen tijdens de bezetting moeten de Amsterdamse markten in de winterperiode vroegtijdig sluiten. De algemene regel is een half uur voor zonsondergang; voor de specifieke week van 13 t/m 18 december 1943 wordt dit vastgesteld op 16:00 uur.
* Administratieve sporen: Het document vertoont een duidelijke archiefstructuur. Het kenmerk "20/1/27 M." volgt op een eerdere brief ("20/1/26 M.") en wordt onderaan gevolgd door een opvolgend nummer in rood potlood ("20/1/28"). De aantekeningen in de kantlijn bevestigen de verzending en de afhandeling door de administratie. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren strikte voorschriften die bedoeld waren om het voor geallieerde piloten onmogelijk te maken om steden en navigatiepunten bij nacht te herkennen.

In de wintermaanden, wanneer de zon vroeg onderging, hadden deze regels een aanzienlijke impact op de economische activiteit. De markthandel, die buiten plaatsvond, moest volledig beëindigd en opgeruimd zijn voordat de schemering inviel. De wethouder voor Levensmiddelen speelde in deze tijd een centrale rol in de strak gereguleerde distributie van schaarse goederen in Amsterdam. De burgemeester van Amsterdam op dat moment was Edward Voûte, die door de bezetter in die functie was aangesteld.