Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 13 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktendienst Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Handgeschreven in blauwe inkt, bovenaan:]
Verzonden 13/12 mp

20/1/28 M. 13 December 1943. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 7
December 1943 no. 20/1/27 M., heb ik de eer U
beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in de
pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen, uiterlijk een half uur vóór zonsonder-
gang door de marktkooplieden moeten zijn ont-
ruimd.
Derhalve moeten de markten in de week
van Maandag 20 tot en met Zaterdag 25 Decem-
ber 1943 om 16.00 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Handgeschreven in blauwe inkt, onderaan:]
17 Dec th f Jz . 16.05 uur
20/1/29 * Onderwerp: De brief betreft een verzoek om een officiële bekendmaking (communiqué) te publiceren in de kranten over gewijzigde sluitingstijden van de markten in Amsterdam.
* Kernboodschap: Vanwege de verduisteringsvoorschriften moeten markten uiterlijk dertig minuten voor zonsondergang leeg zijn. Specifiek voor de week voor kerst (20-25 december 1943) wordt de uiterste ontruimingstijd vastgesteld op 16:00 uur.
* Kenmerken: Het document is een doorslag of kantoorkopie van een officiële correspondentie. De handgeschreven krabbels duiden op administratieve verwerking (verzenddatum, paraaf van de behandelend ambtenaar en een referentie naar een volgend dossiernummer 20/1/29). Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De verduisteringsmaatregelen waren dwingende voorschriften waarbij alle ramen lichtdicht moesten worden afgeschermd en straatverlichting werd gedoofd om geallieerde piloten het navigeren en bombarderen van doelen onmogelijk te maken.

In december zijn de dagen het kortst, waardoor de markt al vroeg moest sluiten om aan de regels te voldoen. De "Burgemeester van Amsterdam" waarnaar verwezen wordt, was in 1943 de regeringsgetrouwe Edward Voûte. De brief toont hoe de oorlogssituatie diep ingreep in de logistiek van de voedselvoorziening en het dagelijks economisch verkeer in de stad.