Getypte brief/nota (typoscript) met handgeschreven aantekeningen. 23 november 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of aanverwante dienst). [Handgeschreven in paarse inkt, bovenaan gecentreerd]: Verzonden 23/11

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/27 M. 23 November 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 17 November j.l. No. 20/1/26 M.
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis
van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een
half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn
ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 30 November
tot en met Zaterdag 5 December a.s. om 16 uur zijn ontruimd.

[Onderaan links, handgeschreven in paarse inkt]: M/h - 15.55 [onleesbaar, mogelijk 'uur'] 20/1/28

De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het document betreft een formeel verzoek aan de wethouder om een publieke bekendmaking (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. De kern van de boodschap is een vervroeging van de sluitingstijd van de Amsterdamse markten.
* Regulering: Vanwege de korter wordende dagen in de winter en de geldende verduisteringsvoorschriften, wordt bepaald dat markten een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Voor de begin december 1942 wordt de harde deadline op 16:00 uur gesteld.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat verschillende ambtelijke kenmerken. De handgeschreven aantekening "Verzonden 23/11" bevestigt de verzending. Het nummer "20/1/27 M" is het dossierkenmerk van dit specifieke schrijven, terwijl er ook gerefereerd wordt aan een voorgaande brief (no. 20/1/26 M). De paarse aantekening onderaan lijkt een latere administratieve toevoeging of een paraaf voor akkoord. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was Edward Voûte de door de Duitsers aangestelde burgemeester van Amsterdam.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" (Luchtschut maatregelen) waren essentieel voor de bezetter om geallieerde bombardementsvluchten te bemoeilijken. Steden moesten na zonsondergang volledig duister zijn. Dit had grote impact op het openbare leven; buitenactiviteiten zoals markten moesten ruim voor het invallen van de duisternis beëindigd zijn zodat kooplieden tijd hadden om hun kramen af te breken en goederen te vervoeren voordat de avondklok of totale duisternis intrad.
* Voedselvoorziening: De wethouder voor Levensmiddelen had een cruciale rol in oorlogstijd. De markten waren, ondanks de toenemende schaarste en rantsoenering, vitale distributiepunten voor verse producten voor de Amsterdamse bevolking.