Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekening. 20 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). [Handgeschreven in blauw: Lcha]

20/1/29 M. [tab] 20 December 1943. [tab] SV.

[tab] Den Heer Wethouder
[tab] voor de Levensmiddelen,

[tab] A l h i e r.
[tab] ===========

[tab] Ten vervolge op mijn brief d.d. 13
December 1943 no. 20/1/29 M., heb ik de
eer U beleefd te verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat het navolgende communique
deze week in de pers wordt opgenomen.
[tab] "De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen, uiterlijk een half uur vóór zons-
ondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
[tab] Derhalve moeten de markten in de week
van Maandag 27 December 1943 tot en met
Zaterdag 1 Januari 1944 om 16.05 uur zijn
ontruimd".

[tab] De Directeur, Het document is een ambtelijke correspondentie waarin de Directeur (waarschijnlijk van de Marktdienst) de Wethouder voor de Levensmiddelen verzoekt om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het betreft een dwingende aanwijzing over de sluitingstijden van de Amsterdamse markten.

Opvallend is de strikte tijdsaanduiding: markten moeten uiterlijk om 16.05 uur leeg zijn. Dit is direct gekoppeld aan de astronomische zonsondergang (eind december gaat de zon in Nederland rond 16.30 uur onder), waarbij een veiligheidsmarge van een half uur wordt gehanteerd. De brief toont de bureaucratische afhandeling van civiele beperkingen tijdens een crisissituatie. Dit document stamt uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren essentieel voor de verdediging van de stad; alle lichtbronnen moesten na zonsondergang strikt worden afgeschermd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden konden gebruiken voor navigatie.

De "Burgemeester van Amsterdam" op dat moment was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De markt was in deze periode cruciaal voor de voedselvoorziening van de bevolking, maar de oorlogsvoering dicteerde zelfs deze primaire levensbehoeften. De vroege sluitingstijd van 16.05 uur illustreert hoe de oorlog het dagelijks ritme van de Amsterdammer diepgaand beïnvloedde. De overgang van 1943 naar 1944, zoals vermeld in de tekst, vond plaats in een periode van toenemende schaarste en strenge handhaving van de bezettingswetten.