Doorslag van een getypte brief/dienstmededeling. 20 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). 20/1/29 M. [handgeschreven blauw: Verzonden 20/12 H.Kans(?)] 20 December 1943. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 13
December 1943 no. 20/1/29 M., heb ik de
eer U beleefd te verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat het navolgende communique
deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam brengt
ter openbare kennis van marktbezoekers en
marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen, uiterlijk een half uur vóór zons-
ondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week
van Maandag 27 December 1943 tot en met
Zaterdag 1 Januari 1944 om 16.05 uur zijn
ontruimd".

De Directeur,

[handgeschreven blauw: 3 t/m 8 Januari : 16.15 uur]

[handgeschreven rood linksonder: 20/1/30] * Kernboodschap: De directeur verzoekt de wethouder om een bericht in de krant te plaatsen betreffende de vervroegde sluitingstijd van de Amsterdamse markten.
* Regelgeving: Vanwege de verduisteringsvoorschriften tijdens de oorlog moeten markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn.
* Specifieke tijden: Voor de laatste week van 1943 is de uiterste tijd vastgesteld op 16.05 uur. Een handgeschreven aantekening onderaan voegt hier de instructie voor de week daarna aan toe (3 t/m 8 januari), waarbij de tijd is aangepast naar 16.15 uur (omdat de dagen na het winterpunt weer heel langzaam beginnen te lengen).
* Administratieve sporen: De stempel 'Verzonden' met datum en de rode referentienummer '20/1/30' duiden op een zorgvuldige archivering en opvolging binnen het gemeentelijk apparaat. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verduistering (blackout) was een dwingende maatregel die bedoeld was om navigatie door geallieerde bommenwerpers boven de steden te bemoeilijken. Alle lichtbronnen moesten 's avonds strikt worden afgeschermd.

Deze maatregel had een enorme impact op het dagelijks leven. Voor de handel op de markten betekende dit dat de werkdag in de wintermaanden zeer kort was. De overheid communiceerde deze wekelijks veranderende sluitingstijden nauwgezet via de pers. De brief illustreert hoe het civiele bestuur van Amsterdam (onder toezicht van de bezetter) bleef functioneren en dergelijke praktische zaken in de stad reguleerde ondanks de oorlogsomstandigheden. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale post vanwege de toenemende schaarste en distributie van voedsel. Marktwezen