Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 8 december 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur (vermoedelijk van de Dienst voor de Levensmiddelen of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 8/12 Jmp

[Rechtsboven:] HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

20/1/29 M. [Links]
8 December 1942. [Rechts]

Ten vervolge op mijn brief d.d. 1 December jl. no. 20/1/28 M.,
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opge-
nomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis
van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een
half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn
ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 14 tot
en met Zaterdag 19 December a.s. om 16.00 uur zijn ontruimd."

De Directeur,
wnd.

[Handgeschreven linksonder in rood potlood:]
20/1/30
Hum. Deze brief is een ambtelijk verzoek om een publieke mededeling (communiqué) te laten plaatsen in de dagbladen. De kern van de boodschap is een beperking van de openingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de vroege inval van de duisternis in december en de strikte verduisteringsvoorschriften, wordt bepaald dat de markten een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Voor de specifieke week van 14 t/m 19 december 1942 wordt dit gesteld op 16.00 uur.

De tekst is zakelijk en formeel. Het gebruik van "Alhier" duidt erop dat zowel de verzender als de ontvanger zich in hetzelfde stadhuis of dezelfde stad (Amsterdam) bevinden. De handgeschreven nummers (20/1/28, 20/1/29, 20/1/30) wijzen op een nauwgezet archiveringssysteem van de opeenvolgende correspondentie over dit onderwerp. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (december 1942), tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "verduisteringsmaatregelen" waren een dwingend onderdeel van het dagelijks leven; steden moesten 's nachts volledig donker zijn om geallieerde bommenwerpers de navigatie te bemoeilijken.

De Burgemeester van Amsterdam was in deze periode Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde een cruciale rol in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering. Markten waren essentieel voor de voedselvoorziening, maar de openbare orde en veiligheidsvoorschriften van de bezetter (zoals de verduistering) kregen prioriteit boven het handelsgemak. Dit document illustreert hoe de oorlogsvoering tot in de kleinste details het openbare leven en de economie van de burger ontregelde. Stadhuis