Ambtelijke brief/memorandum.
Origineel
Ambtelijke brief/memorandum. 6 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst). [Handgeschreven:] Verzonden 7/4 [paraaf]
VD/SV
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
20/10/1 M. 6 April 1943.
Markten op Zondag
voor visch.
Onder verwijzing naar de correspondentie van 1942 (Uw no's 432 L.M. en 881 L.M. 1942) inzake het openstellen van de Vischmarkt en van de algemeene dagmarkten op Zondag heb ik de eer U te berichten, dat op 15 April a.s. het nieuwe aalseizoen een aanvang zal nemen, zoodat vanaf 18 April a.s. de bovengenoemde markten weder op Zondag zullen moeten worden opengesteld.
Ik verzoek U beleefd mij hiervoor machtiging te verleenen.
De Directeur, Het document is een formeel, getypt verzoek gericht aan de lokale wethouder belast met Levensmiddelen. De afzender vraagt om officiële machtiging om de vismarkt en algemene dagmarkten op zondag te mogen openstellen. De directe aanleiding hiervoor is de start van het nieuwe aalseizoen op 15 april 1943.
De brief is opgesteld in de toen gangbare zakelijke en uiterst beleefde stijl ("heb ik de eer U te berichten", "verzoek U beleefd"). Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie uit het voorgaande jaar (1942), wat erop wijst dat dit een terugkerende kwestie is of dat er eerder al afspraken over waren gemaakt. De handgeschreven kanttekening bevestigt dat de brief op 7 april, één dag na de datering, daadwerkelijk is verzonden. Dit schrijven dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening een kritieke kwestie; veel producten waren op de bon en de distributie werd streng gecontroleerd door de overheid.
Het openstellen van markten op zondag was in Nederland historisch gezien een gevoelig punt vanwege de zondagsrust. Echter, voor de distributie van aan bederf onderhevige producten zoals verse vis (aal/paling), kon hiervan worden afgeweken. In de context van de oorlogstijd was een efficiënte voedselvoorziening van nog groter belang om de bevolking te voeden, wat de noodzaak voor dergelijke machtigingen verklaart. De afkorting "L.M." in de referentienummers staat hoogstwaarschijnlijk voor "Levensmiddelen". De spelling "visch" en "zoodat" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (vóór de hervorming van 1947).
Samenvatting
Het document is een formeel, getypt verzoek gericht aan de lokale wethouder belast met Levensmiddelen. De afzender vraagt om officiële machtiging om de vismarkt en algemene dagmarkten op zondag te mogen openstellen. De directe aanleiding hiervoor is de start van het nieuwe aalseizoen op 15 april 1943.
De brief is opgesteld in de toen gangbare zakelijke en uiterst beleefde stijl ("heb ik de eer U te berichten", "verzoek U beleefd"). Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie uit het voorgaande jaar (1942), wat erop wijst dat dit een terugkerende kwestie is of dat er eerder al afspraken over waren gemaakt. De handgeschreven kanttekening bevestigt dat de brief op 7 april, één dag na de datering, daadwerkelijk is verzonden.
Historische Context
Dit schrijven dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening een kritieke kwestie; veel producten waren op de bon en de distributie werd streng gecontroleerd door de overheid.
Het openstellen van markten op zondag was in Nederland historisch gezien een gevoelig punt vanwege de zondagsrust. Echter, voor de distributie van aan bederf onderhevige producten zoals verse vis (aal/paling), kon hiervan worden afgeweken. In de context van de oorlogstijd was een efficiënte voedselvoorziening van nog groter belang om de bevolking te voeden, wat de noodzaak voor dergelijke machtigingen verklaart. De afkorting "L.M." in de referentienummers staat hoogstwaarschijnlijk voor "Levensmiddelen". De spelling "visch" en "zoodat" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (vóór de hervorming van 1947).