Typoscript (doorslag of kopie van een uitgaande ambtelijke brief) met handgeschreven aantekeningen. 4 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst of een aanverwante gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in paars:] Verzonden 4/8 [paraaf]
[Rechtsboven:] VB/SV

20/19/2 M.
4 Augustus 1943.

             Den Heer Directeur der Gemeentebelastingen
             Heerengracht 196
             Amsterdam-Centrum.           wijk 7
             ====================

loterij W.H.N.
op markten.

       Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 24

Juli jl. om advies ontvangen stukken no. 1223 Bel.Pr., heb
ik de eer U te berichten, dat reeds sedert langen tijd
door Winterhulp Nederland op de markten Albert Cuypstraat,
Ten Katestraat, Dapperstraat, Nieuwmarkt, Amstelveld en
Noordermarkt (beide laatstgenoemde markten alleen des Maan-
dags), plaatsen worden ingenomen voor den verkoop van loten
op door mijn dienst aangewezen punten; hiervoor worden
punten gekozen waar door dezen verkoop geen moeilijkheden
voor het marktverkeer kunnen ontstaan. Er wordt voor deze
inname van plaatsruimte geen marktgeld geheven, aangezien geen
verkoop van goederen plaats vindt.
Er bestaat voor mijn dienst geen bezwaar tegen het
handhaven van den bestaanden gang van zaken.

                                   De Directeur *   **Inhoud:** De brief is een ambtelijk advies over de status van de Winterhulp Nederland op de Amsterdamse markten. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktdienst) legt uit dat de WHN al geruime tijd kosteloos standplaatsen inneemt voor lotenverkoop op prominente locaties zoals de Albert Cuypstraat en de Dapperstraat.

• Juridische/Financiële argumentatie: Er wordt beargumenteerd dat er geen marktgeld verschuldigd is omdat er sprake is van de verkoop van loten en niet van goederen. Bovendien zorgt de dienst ervoor dat de verkooppunten de doorstroming op de markt niet hinderen.
• Toon: De toon is strikt formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten"), typerend voor de correspondentie tussen gemeentelijke instanties in die periode.
• Topografie: Het document biedt een overzicht van de actieve markten in Amsterdam in 1943, inclusief de specifieke vermelding dat de Nieuwmarkt en het Amstelveld op maandag als markt fungeerden. * Winterhulp Nederland (WHN): Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De WHN was de nationaalsocialistische hulporganisatie die in 1940 werd opgericht naar Duits voorbeeld. De organisatie had het monopolie op collectes en liefdadigheid. Hoewel gepresenteerd als neutrale hulpverlening, werd de WHN door de meeste Nederlanders gewantrouwd als een propaganda-instrument van de bezetter en de NSB.
• Bestuurlijke medewerking: De brief illustreert hoe de gemeentelijke administratie onder de bezetting bleef functioneren en meewerkte aan het faciliteren van nationaalsocialistische organisaties zoals de WHN, in dit geval door het verlenen van gratis standplaatsen op publieke markten.
• Tijdsbeeld: Augustus 1943 was een periode waarin de druk van de bezetting toenam. De aanwezigheid van de WHN op markten was een manier om de bevolking in het dagelijks leven constant te confronteren met de nieuwe orde.