Doorslag van een officiële brief (besluit tot sanctie). 7 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van het Bureau Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven in rode inkt:] Verzonden 7/9 [gevolgd door onduidelijke paraaf/notitie, mogelijk 'Inp 5x']

20/20/4a. M. G/SV

                                            7 September 1943.

                      Mevrouw A. Vos- Smit
                      Koogstraat 2
                      Amsterdam-Centrum. wijk 16
                      ========================

      Mij is gerapporteerd, dat U op

de Nieuwmarkt op de verkoopplaats van
P. Vos gerookte paling hebt verkocht
boven de maximum prijs waardoor U de go
goede orde op die markt in gevaar
bracht.
In verband met deze overtreding
heb ik U ingevolge artikel 39 van het
Reglement op de Markten gestraft met
ontneming van het recht tot het in-
nemen van een plaats op een der markten
te dezer stede voor den tijd van 14
dagen, namelijk van Maandag 6 September
tot en met Zondag 19 September 1943,
terwijl aan den Burgemeester de vraag
zal worden voorgelegd, welke maat-
regel te Uwen aanzien genomen dienen
te worden.

                               De Directeur, *   **De Overtreding:** Mevrouw Vos-Smit wordt ervan beschuldigd gerookte paling te hebben verkocht boven de wettelijk vastgestelde maximumprijs op de Nieuwmarkt in Amsterdam. Dit wordt aangemerkt als een verstoring van de "goede orde".

• Juridische Basis: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 39 van het 'Reglement op de Markten'.
• Sanctie: Een tijdelijk marktverbod van 14 dagen voor alle markten in Amsterdam. Opvallend is dat de straf met terugwerkende kracht lijkt in te gaan (vanaf 6 september, terwijl de brief op 7 september gedateerd is).
• Escalatie: De zaak wordt tevens voorgelegd aan de burgemeester voor eventuele aanvullende maatregelen, wat duidt op de ernst waarmee prijsbeheersing in die tijd werd gehandhaafd.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en autoritair ("Mij is gerapporteerd", "gestraft met"). In de tekst staat een kleine typefout ("de go goede orde"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er een grote schaarste aan goederen, wat leidde tot strikte distributie en prijsbeheersing. Het verkopen van goederen boven de maximumprijs (prijsopdrijving of 'woeker') werd door de autoriteiten zwaar bestraft om de zwarte handel in te dammen en de economische orde te handhaven. Gerookte paling was in die tijd een schaars en gewild product. De Nieuwmarkt, gelegen in het centrum van Amsterdam, was een centrale plek voor handel, die door de oorlogsomstandigheden en de wegvoering van de Joodse bevolking uit de aangrenzende buurt een grimmige sfeer kende. Zulke administratieve maatregelen waren essentieel voor het bureaucratische apparaat om controle te houden op de voedselvoorziening en de marktkooplieden.