Handgeschreven notitie of kladbrief. Mij is gerapp. dat U op de vismarkt
~~in de tent~~ op de verkoopplaats van
D. Vos, gerookte paling hebt
verkocht boven de maximum
prijs waardoor U de goede orde
op die markt in gevaar bracht.
In verband ~~hiermede is met deze~~
~~[onleesbaar]~~ u hiermede

Mevr. A. Vos - Smit [Paraaf: DP]

(Noot: 'gerapp.' is een gangbare afkorting voor 'gerapporteerd'.) * Onderwerp: Een officiële berisping of aanzegging wegens prijsopdrijving (verkoop boven de maximumprijs).
* Kernboodschap: De geadresseerde wordt ervan beschuldigd gerookte paling te duur te hebben verkocht bij de stand van D. Vos op de vismarkt. Dit wordt niet alleen als een economisch delict gezien, maar ook als een verstoring van de "goede orde".
* Schrijfstijl: De stijl is formeel en directief. De aanwezigheid van doorhalingen (zoals "in de tent" vervangen door "op de verkoopplaats") suggereert dat dit een kladversie is waarin de exacte formulering van een aanklacht of waarschuwing werd bepaald.
* Identificatie: De afkorting 'DP' rechtsonder zou kunnen staan voor een functionaris van de 'Dienst van de Prijsbeheersing' of de 'Directie van de Prijzen'. Dit document is een treffend voorbeeld van de strikte economische controle in Nederland tijdens de jaren van schaarste (de oorlogsjaren en de periode van rantsoenering daarna). Om zwarte handel en excessieve inflatie te voorkomen, stelde de overheid maximumprijzen vast voor bijna alle levensmiddelen. Controleurs hielden op markten nauwgezet toezicht op de naleving hiervan. Het verkopen van een luxeproduct zoals gerookte paling boven de vastgestelde prijs was een ernstig vergrijp dat kon leiden tot hoge boetes of zelfs sluiting van de handel. De naam "Vos" wijst op een lokale ondernemersfamilie, waarbij Mevr. A. Vos-Smit waarschijnlijk werkzaam was in het familiebedrijf.