Getypte officiële brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 28 september 1943. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen/Markten Amsterdam). Den Heer P.J. Helder, Anjelierstraat 119 huis, Amsterdam-Centrum. [Links boven, getypt:]
20/20/8a M.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 28/9 [onleesbare paraaf]

[Rechts boven, getypt:]
SV

[Rechts midden, getypt:]
28 September 1943.

[Links in de marge, handgeschreven in paarse inkt:]
geb. 21/8 '21

[Adresseringsblok, getypt:]
Den Heer P.J. Helder
Anjelierstraat 119 huis
Amsterdam-Centrum. wijk 9
=========================

[Inhoud brief, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats op de Nieuwmarkt doordat U aldaar gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de distributie-voorschriften niet naleeft. U brengt daardoor de goede orde op die markt in gevaar.

In verband met deze overtreding heb ik U ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Dinsdag 28 September tot en met Maandag 11 October 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur, Deze brief is een officiële berisping en strafmaatregel gericht aan een marktkoopman genaamd P.J. Helder. De kern van de overtreding is het verkopen van "gebak en/of koek zonder bon" op de Nieuwmarkt in Amsterdam. Hiermee overtrad de heer Helder de distributievoorschriften.

Als straf wordt hem het recht ontzegd om gedurende 14 dagen een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten. Bovendien wordt de zaak voorgelegd aan de burgemeester voor een mogelijke uitsluiting voor langere tijd. De handgeschreven notitie "geb. 21/8 '21" in de marge suggereert dat de betrokkene op het moment van de overtreding 22 jaar oud was. Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de schaarste was er een streng distributiestelsel van kracht: vrijwel alle levensmiddelen, inclusief luxeartikelen zoals gebak en koek, mochten alleen verkocht worden tegen inlevering van distributiebonnen.

De controle op de naleving van deze regels was streng. De "zwarte handel" of het verkopen zonder bonnen werd gezien als een ernstige verstoring van de economische orde. De Amsterdamse marktmeesters en de directeur van het marktwezen traden hiertegen op middels het "Reglement op de Markten". De burgemeester van Amsterdam was in 1943 de pro-Duitse Edward Voûte, die direct toezicht hield op de handhaving van dergelijke verordeningen. P.J. Helder Marktwezen