Getypte officiële brief/beschikking. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). 20/20/8a M. [linksboven]
extra [handgeschreven in paars]
SV [rechtsboven]

28 September 1943.

Den Heer P.J. Helder
Anjelierstraat 119 huis
Amsterdam-Centrum. wijk 9
=======================

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw
plaats op de Nieuwmarkt doordat U aldaar
gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de
distributie-voorschriften niet naleeft.
U brengt daardoor de goede orde op die
markt in gevaar.
In verband met deze overtreding
heb ik U ingevolge artikel 39 van het
Reglement op de Markten gestraft met ont-
neming van het recht tot het innemen van
een plaats op een der markten te dezer
stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van Dinsdag 28 September tot en met Maan-
dag 11 October 1943, terwijl aan den Burge-
meester de vraag zal worden voorgelegd
of U voor langeren tijd moet worden uitge-
sloten.

De Directeur, * Kernboodschap: De heer P.J. Helder krijgt een marktverbod opgelegd van twee weken wegens het overtreden van de distributievoorschriften.
* Overtreding: Het verkopen van gebak en/of koek zonder de verplichte distributiebonnen op de Nieuwmarkt in Amsterdam. Dit werd in de oorlogstijd beschouwd als "zwarte handel" of het ondermijnen van de voedselvoorziening.
* Sanctie: Directe uitsluiting van alle markten in Amsterdam voor de periode van 14 dagen (28 sept t/m 11 okt 1943). Bovendien hangt hem een langere uitsluiting boven het hoofd, waarover de Burgemeester nog moet beslissen.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 39 van het 'Reglement op de Markten'. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de schaarste was er een streng distributiestelsel van kracht; vrijwel alle levensmiddelen waren alleen "op de bon" verkrijgbaar. De autoriteiten traden hard op tegen marktkooplieden die buiten dit systeem om handelden om de controle over de schaarse voorraden te behouden en inflatie tegen te gaan.

De brief illustreert de bureaucratische handhaving door het Amsterdamse stadsbestuur, dat in 1943 onder leiding stond van de regeringscommissaris (burgemeester) Edward Voûte. De Anjelierstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Jordaan, een wijk die destijds veel marktkooplieden huisvestte. De Nieuwmarkt was een centraal punt voor de handel, maar in deze periode ook een beladen plek vanwege de nabijheid van de Jodenbuurt die door de bezetter was afgegrendeld. P.J. Helder