Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekening. 23 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst in Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven, bovenaan:] Verzonden 23/9

20/20/9n 1 23 September 1943p. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen afschrift van een op 13 September jl. door een ambtenaar van mijn dienst opgemaakt rapport waaruit blijkt, dat A.J.Raamsdonk-Ukonings, geboren 6 Juni 1910, wonende Granidastraat 86 I, alhier zich heeft schuldig gemaakt aan overtreding van de distributievoorschriften, namelijk het verkoopen van bonloos gebak.
Op grond hiervan heb ik A.J.Raamsdonk-Ukonings voornoemd met ingang van Donderdag 23 September het recht ontzegd om gedurende 14 dagen een plaats op een der markten te dezer stede in te nemen.
Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat in aansluiting op mijn straf genoemde koopvrouw bij Besluit van den Burgemeester het recht tot het innemen van een plaats op een der markten hier ter stede voor onbepaalden tijd wordt ontnomen. Op grond van het bepaalde in artikel 39 van het Reglement op de Markten en wel met ingang van Donderdag 7 October 1943.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in een zeer formele en ambtelijke stijl, kenmerkend voor die periode ("heb ik de eer U te doen toekomen", "U beleefd te verzoeken").
* Strafmaat: De straf is tweeledig. Eerst een onmiddellijke schorsing van 14 dagen door de directeur zelf, gevolgd door een verzoek aan de burgemeester om de vergunning voor onbepaalde tijd in te trekken. Dit toont een escalatie in de bestraffing aan.
* Administratieve details: De brief vermeldt de exacte personalia van de overtreder, inclusief geboortedatum en adres (Granidastraat in Amsterdam), wat duidt op een nauwgezet controlesysteem.
* Juridische basis: Er wordt specifiek verwezen naar "artikel 39 van het Reglement op de Markten" als juridische grondslag voor de sanctie. Dit document stamt uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een nijpend tekort aan goederen en levensmiddelen, waardoor een strikt distributiesysteem met bonnen was ingevoerd. Het verkopen van "bonloos gebak" werd gezien als een ernstige economische overtreding (zwarte handel), omdat het de eerlijke verdeling van schaarse middelen ondermijnde. De Amsterdamse marktmeesters en de Dienst der Marktwezen traden hiertegen hard op onder toezicht van de wethouder voor Levensmiddelen. Het adres Granidastraat 86 bevindt zich in de wijk Bos en Lommer in Amsterdam, wat bevestigt dat dit een Amsterdams archiefstuk is. De strenge aanpak past in het beeld van de repressieve economische maatregelen die door het bezettingsbestuur en de meewerkende gemeentelijke instanties werden gehandhaafd.