Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 23 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer H. Engel, Van der Helstplein 9, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven aantekening bovenaan:]
Verzonden 23/9 [onleesbaar, mogelijk initialen]

[Getypte tekst:]
SV

20/20/10b. M.

23 September 1943

Den Heer H. Engel
Van der Helstplein 9
Amsterdam-Zuid. wijk 22.
==============

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw
plaats in de Albert Cuypstraat doordat U al-
daar gebak en/of koek zonder bon verkoopt,
de distributie-voorschriften niet naleeft. U
brengt daardoor de goede orde op die markt
in gevaar.

In verband met deze overtreding heb ik
U ingevolge artikel 39 van het Reglement op
de Markten gestraft met ontneming van het
recht tot het innemen van een plaats op een
der markten te dezer stede voor den tijd van
14 dagen, namelijk van Donderdag 23 September
tot en met Woensdag 6 October 1943, terwijl
aan den Burgemeester de vraag zal worden voor-
gelegd of U voor langeren tijd moet worden
uitgesloten.

De Directeur, Het document is een zakelijke, dwingende mededeling aan een markthandelaar, de heer H. Engel. De kern van de brief is een strafmaatregel: de handelaar mag veertien dagen lang zijn vak niet uitoefenen op de Amsterdamse markten (specifiek genoemd wordt de Albert Cuypstraat).

De reden voor de straf is het verkopen van gebak of koek zonder dat daar distributiebonnen voor werden gevraagd. Dit werd gezien als een ernstige overtreding die de "goede orde" in gevaar bracht. De directeur van de markten baseert zijn besluit op artikel 39 van het Reglement op de Markten. Tevens wordt gedreigd met een zwaardere sanctie (langdurige uitsluiting), waarover de Burgemeester nog moet beslissen. Dit document stamt uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel en grondstoffen, waardoor het distributiestelsel (de verkoop via bonnen) streng werd gecontroleerd.

De verkoop "buiten de bon om" werd door de autoriteiten zwaar bestraft, omdat dit de gecontroleerde voedselvoorziening ondermijnde en vaak geassocieerd werd met de zwarte markt. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De burgemeester naar wie verwezen wordt, was in 1943 de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Het document illustreert de strikte handhaving en de bureaucratische controle op de dagelijkse levensmiddelenvoorziening in oorlogstijd.