Officieel schrijven / strafbericht van het Marktwezen Amsterdam. 18 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). 20/20/11a. M. RP.

                                  [handgeschreven: eyla]

                                      18 October 1943.

                Den Heer J.Klaassen
                Saenredamstraat 32 III
                Amsterdam-Oost      Wijk:14


      Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats

in de Albert Cuypstraat doordat U aldaar gebak
en/of koek zonder bon verkoopt, de distribu-
tie-voorschriften niet naleeft. U brengt daar-
door de goede orde op die markt in gevaar.
In verband met deze overtreding heb ik
U ingevolge artikel 39 van het Reglement op
de Markten gestraft met ontneming van het recht
tot het innemen van een plaats op een der
markten te dezer stede voor den tijd van 14
dagen, namelijk van Woensdag 20 October tot
en met Dinsdag 2 November 1943, terwijl aan
den Burgemeester de vraag zal worden voorge-
legd of U voor langeren tijd moet worden uit-
gesloten.

                             De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel tegen een marktkraamhouder op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.

• Overtreding: De heer Klaassen wordt beschuldigd van het verkopen van gebak en/of koek zonder de verplichte distributiebonnen. Dit was een directe schending van de rantsoeneringswetten die tijdens de Tweede Wereldoorlog van kracht waren.
• Strafmaatregel: De kraamhouder krijgt een onmiddellijk marktverbod voor alle markten in de stad voor een periode van 14 dagen (van 20 oktober tot 2 november 1943).
• Escalatie: Er wordt gedreigd met een langduriger uitsluiting; de beslissing hierover wordt voorgelegd aan de burgemeester van Amsterdam.
• Toon: De brief hanteert een strikt formele, autoritaire toon die typerend is voor het bureaucratische apparaat onder de Duitse bezetting. Dit document stamt uit het vierde jaar van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Gedurende deze periode was er een grote schaarste aan voedsel en luxeartikelen zoals gebak. Om de beperkte voorraden te verdelen, was het distributiestelsel (bonnensysteem) ingesteld. Handel "buiten de bon om" werd gezien als zwarte handel.

De overheid trad hier streng tegen op, niet alleen om de voedselvoorziening te controleren, maar ook om de totale controle over de economie en de bevolking te behouden. De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, een vitaal knooppunt voor de handel in Amsterdam. De dreiging met tussenkomst van de burgemeester is veelzeggend; in 1943 was Edward Voûte burgemeester van Amsterdam, een collaborateur die nauw samenwerkte met de bezetter. Dergelijke administratieve straffen konden voor kleine ondernemers catastrofale financiële gevolgen hebben. J. Klaassen Klaassen wordt (De heer) Marktwezen