Getypte officiële kennisgeving/brief. 18 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een relevante gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer J. Klaassen, Saenredamstraat 32 III, Amsterdam-Oost. 20/20/11a. M.

[handgeschreven: Verzonden 18/10 Imp]

RP.

18 October 1943.

Den Heer J.Klaassen
Saenredamstraat 32 III
Amsterdam-Oost Wijk:14

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats in de Albert Cuypstraat doordat U aldaar gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de distributie-voorschriften niet naleeft. U brengt daardoor de goede orde op die markt in gevaar.

In verband met deze overtreding heb ik U ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Woensdag 20 October tot en met Dinsdag 2 November 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur, Deze brief is een officiële disciplinaire maatregel tegen een marktkopman, de heer J. Klaassen. De kern van de overtreding is het verkopen van gebak of koek zonder de verplichte distributiebonnen op de Albert Cuypmarkt.

De sanctie is tweeledig:
1. Een directe schorsing van twee weken (14 dagen) waarin de betrokkene geen staanplaats mag innemen op de Amsterdamse markten.
2. Een dreiging met een zwaardere straf, aangezien de zaak wordt voorgelegd aan de burgemeester voor een eventuele langdurige uitsluiting.

De toon is strikt zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste, waardoor vrijwel alle levensmiddelen op de bon waren (het distributiestelsel).

Het naleven van de distributievoorschriften was cruciaal voor de bezetter en de Nederlandse overheid om de voedselvoorraad te controleren en de zwarte handel tegen te gaan. Overtredingen zoals "verkoop zonder bon" werden zwaar bestraft. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam, waar handhaving van de "goede orde" essentieel werd geacht om onrust onder de bevolking en illegale handel te voorkomen. De betrokkenheid van de burgemeester bij een eventuele langere uitsluiting onderstreept de ernst waarmee dergelijke economische vergrijpen in oorlogstijd werden behandeld. J. Klaassen Marktwezen