Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 18 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een aanverwante gemeentelijke dienst). (Handgeschreven aantekening bovenaan:)
Verzonden $\frac{18}{10}$ jmp

(Getypte tekst:)
RP.
20/20/11b M. 1. 18 October 1943.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen, afschrift van een rapport op 23 September jl. opgemaakt door een ambtenaar van mijn dienst, waaruit blijkt, dat J. Klaassen, geboren 23 Maart 1894, wonende Saenredamstraat 32 III, alhier zich heeft schuldig gemaakt aan overtreding van de distributievoorschriften, namelijk het verkoopen van gebak zonder bon.

Op grond hiervan heb ik J. Klaassen voornoemd met ingang van Woensdag 20 October 1943 het recht ontzegd om gedurende 14 dagen een plaats op een der markten te dezer stede in te nemen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat in aansluiting op mijn straf genoemde koopman bij Besluit van den Burgemeester het recht tot het innemen van een plaats op een der markten hier ter stede voor onbepaalden tijd wordt ontnomen, op grond van het bepaalde in artikel 39 van het Reglement op de Markten en wel met ingang van Woensdag 3 November 1943.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die kenmerkend was voor de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U te doen toekomen", "beleefd te verzoeken"). Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "verkoopen", "onbepaalden").
* Bestuurlijke procedure: De brief illustreert de hiërarchische afhandeling van overtredingen. De directeur van de dienst legt eerst een tijdelijke straf op (14 dagen ontzegging) en verzoekt vervolgens de Wethouder om via de Burgemeester een zwaardere, permanente sanctie op te leggen ("voor onbepaalden tijd").
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 39 van het Reglement op de Markten" als basis voor de uitsluiting van de markt. * Historische periode: Dit document stamt uit oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Distributiestelsel: Vanwege de schaarste was er een streng distributiesysteem van kracht. Producten zoals gebak mochten alleen tegen inlevering van bonnen worden verkocht. Overtreding hiervan werd gezien als economisch delict en werd streng bestraft om de controle op de voedselvoorziening te behouden.
* Locatie: De vermelding van de "Saenredamstraat 32 III" en de term "alhier" duiden erop dat dit document afkomstig is uit het gemeentearchief van Amsterdam. De Saenredamstraat ligt in de wijk De Pijp, nabij de bekende Albert Cuypmarkt.
* Impact: De straf — het voor onbepaalde tijd ontzeggen van een marktplaats — betekende in feite een beroepsverbod en daarmee het verlies van inkomen voor de betreffende koopman, wat de ernst van de "overtreding" in de ogen van de toenmalige autoriteiten onderstreept.