Officieel afschrift van een besluit tot een strafmaatregel (marktontzegging). 5 november 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven in paarse stempel/druk:]
No. 20/20/11$^c$ M. 1943 $^6/_{11}$

[Daaronder:]
838 '43

[Rechtsboven handgeschreven:]
509

[Rechtsboven adres en datum:]
Aan den heer J. Klaassen,
Saenredamstraat 32 III,
A_L_H_I_E_R (Z)

[Rechtsboven handgeschreven aantekening:]
Markt.
[onleesbare paraaf/notitie]

5 November 1943.

[Onderwerp, onderstreept:]
Straf

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten U met ingang van 3 November 1943, wegens het verkoopen van koek en gebak zonder inneming van bons, voor onbepaalden tijd het recht tot het innemen van een plaats op een der markten alhier te ontnemen.

[Linksonder initialen:]
vM

[Rechtsonder ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [stempel in paars] Dit document is een formele kennisgeving van een administratieve straf tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De heer J. Klaassen, waarschijnlijk een marktkoopman, wordt voor onbepaalde tijd uitgesloten van alle Amsterdamse markten.

De reden voor deze zware sanctie is het verkopen van "koek en gebak zonder inneming van bons". Tijdens de oorlogsjaren was er een strikt distributiestelsel van kracht om schaarste te beheersen. Handel op de "zwarte markt" of het omzeilen van het bonnensysteem werd door de autoriteiten streng bestraft, omdat dit de controle over de voedselvoorziening ondermijnde.

Het document is een afschrift voor het archief, wat blijkt uit de aanduiding "(get.)" (getekend) voor de namen van de burgemeester en de secretaris. De paarse stempels en de typische ambtelijke terminologie zijn kenmerkend voor de gemeentelijke correspondentie uit deze periode. Ten tijde van dit schrijven (november 1943) stond Amsterdam onder bestuur van de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte. Voûte was een regeringscommissaris die collaboreerde met de bezetter, hoewel hij geen lid was van de NSB.

De Saenredamstraat ligt in de wijk De Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt. Het ontnemen van het recht op een marktplaats betekende voor een koopman in die tijd vaak de totale ondergang van zijn broodwinning, zeker gezien de schaarste aan alternatieve werkgelegenheid en de rantsoenering van alle eerste levensbehoeften. De sanctie "voor onbepaalden tijd" onderstreept de onverbiddelijkheid van het toenmalige regime ten aanzien van economische overtredingen.