Ambtsbrief (doorslag of origineel op briefpapier). 25 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de Dienst voor het Marktwezen). 20/20/14bl. 1 [Handgeschreven in paars/blauw:] Verzonden 25 Nov. T. [?] 25 November 1943. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen, afschrift van een rapport op 15 November jl. opgemaakt door een ambtenaar van mijn dienst, waaruit blijkt, dat J.A.Voers geboren 4 October 1911, wonende Menadostraat 10, alhier zich heeft schuldig gemaakt aan overtreding van de distributievoorschriften, namelijk het verkoopen van gebak zonder bon.

Op grond hiervan heb ik J.A.Voers voornoemd met ingang van Maandag 29 November 1943 het recht ontzegd om gedurende 14 dagen een plaats op een der markten te dezer stede in te nemen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat in aansluiting op mijn straf genoemde koopman bij Besluit van den Burgemeester het recht tot het innemen van een plaats op een der markten hiervter stede voor onbepaalden tijd wordt ontnomen, op grond van het bepaalde in artikel 39 van het Reglement op de Markten en wel met ingang van Maandag 13 December 1943.

De Directeur, In deze brief rapporteert de Directeur van een gemeentelijke dienst aan de Wethouder voor de Levensmiddelen over een marktkoopman, J.A. Voers. De man is betrapt op het verkopen van gebak zonder de vereiste distributiebonnen. Als directe sanctie heeft de directeur de man voor 14 dagen van de markt verbannen. De directeur verzoekt de wethouder nu om de Burgemeester te laten besluiten de man voor onbepaalde tijd zijn marktplaatsrecht te ontnemen op basis van het marktreglement.

Opvallend is de ambtelijke, hiërarchische toon en de strikte handhaving van de distributiewetgeving. In de tekst staat een typfout: "hiervter stede" (bedoeld is waarschijnlijk: "hier ter stede"). Het document dateert uit november 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Vanwege schaarste was bijna alles "op de bon" (distributie). Overtredingen zoals het verkopen van etenswaar zonder bonnen werden zwaar gestraft, omdat dit de gecontroleerde voedselvoorziening in gevaar bracht en werd gezien als zwarte handel.

De genoemde Menadostraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam, wat bevestigt dat het hier om de gemeente Amsterdam gaat. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale post binnen het gemeentebestuur om de bevolking van voedsel te voorzien onder het toezicht van de bezetter.