Officiële kennisgeving van een administratieve straf (marktverbod). 31 december 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). No. 20/20/16 C M. 1943 81/2

Aan den heer K.J. Landzaat,
Dapperplein 18 hs
N.v.d.Waals,
Hudsonstraat 64 hs

L.M. 1051 -1943-
Straf

31 December 1943.

[Handgeschreven in blauwe inkt over de tekst:]
in Dir
der mop

Ik deel U mede te hebben besloten, U met ingang van 31 December 1943 het recht tot het innemen van een plaats op een der markten hier ter stede voor vier maanden, mitsdien tot en met 30 April 1944, te ontnemen, aangezien U op de dagmarkt in de Dapperstraat gebak hebt verkocht, zonder daarvoor distributiebons in te nemen.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voute

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: Intrekking van het marktrecht voor een periode van vier maanden.
* Aanleiding: De geadresseerde heeft op de Dappermarkt gebak verkocht zonder de verplichte distributiebons (rantsoenbonnen) in te nemen. Dit werd tijdens de bezetting beschouwd als een ernstige overtreding van de distributiewetgeving en werd vaak geassocieerd met zwarte handel.
* Strafmaat: Een tijdelijk verbod om op Amsterdamse markten te staan, lopende van 31 december 1943 tot en met 30 april 1944.
* Ondertekening: Het document is ondertekend namens Edward Voûte, de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting, en gemeentesecretaris J.F. Franken. De toevoeging "(get.)" duidt aan dat dit een afschrift of officiële kennisgeving is van een door hen ondertekend besluit. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Vanwege schaarste was bijna alles op de bon. Het strikt handhaven van het distributiestelsel was voor de overheid essentieel om de voedselvoorziening (en de controle daarop) in stand te houden. Overtredingen zoals het verkopen van goederen zonder bonnen werden streng bestraft, vaak door middel van administratieve maatregelen zoals het intrekken van vergunningen. De Dappermarkt, waar de overtreding plaatsvond, was en is een van de belangrijkste dagmarkten in Amsterdam-Oost. De genoemde burgemeester Voûte was een collaborateur die door de bezetter was aangesteld.