Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en parafen. 29 december 1943. J.P.N. Boon, Controleur bij de Dienst van het Marktwezen. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven, stempel/geschreven:]
No. 20/20/20$^a$ M. 1943 $^{20}/_{12}$

[Midden:]
R A P P O R T.

[Hoofdtekst:]
In aansluiting op mijn rapport van 22 December 1943, betreffende koek verkoop zonder bon op de Dagmarkt de Nieuwmarkt, kan ik U het volgende rapporteeren:
Op Woensdag 29 December 1943, heb ik Controleur Boon, op de Dagmarkt, de Nieuwmarkt het volgende geconstateerd.
Ten eerste verkoop van pannekoek zonder bon voor F.0,40 per stuk, door de dochter van de standplaatshouder Boekelman, genaamd Frederika Boekelman, oud 32 jaar en wonende Koningstraat 18/II te Amsterdam.
Ten tweede verkoop van koek zonder Bon voor F.0,25 per stuk door de standplaatshouder Albert Ernst Jas~~t~~erhoudt, oud 39 jaar en wonende Hazenstraat 51/II te Amsterdam.
Ten derde verkoop van pannekoek zonder bon voor F.0,25 per stuk door de standplaatshoudster, Dina Elisabeth Metsemakers, oud 50 jaar en wonende Molensteeg ~~8/xIx~~ 8/I te Amsterdam.
Door mij rapporteur zijn de mamen [sic] en adressen van de personen die koek gekocht hebben opgenomen.

[Linksonder:]
Den Heer Directeur
van het Marktwezen
te Amsterdam.

[Rechtsonder:]
Amsterdam 29 December 1943
controleur,
[Handtekening: J.P.N. Boon]
J.P.N. Boon.

[Handgeschreven notities in de marge en onderaan:]
(Links:)
J.M.
Oude Schans 20
20.8.1873.

2-11-1901

20-10-1893

(Midden onder de getypte tekst, in paarse inkt:)
Mutatie uittreksels - 20/20/20 b
+
rapport W.C.M. 20/20/20 c.
Gezend. [?]

(Onderaan in potlood:)
Van Mauveld -
Metsemakers

--- * Inhoud: Het rapport documenteert drie specifieke gevallen van illegale verkoop (zwarte handel) op de Nieuwmarkt in Amsterdam. Er werden pannenkoeken en koek verkocht zonder de vereiste distributiebonnen. De prijzen variëren van 25 tot 40 cent, wat voor die tijd aanzienlijke bedragen waren voor dergelijke etenswaren.
* Personen: De genoemde overtreders zijn Frederika Boekelman (32), Albert Ernst Jaserhoudt (39) en Dina Elisabeth Metsemakers (50). De handgeschreven data in de marge (1873, 1901, 1893) komen waarschijnlijk overeen met de geboortedata van de betrokkenen of kopers ter verificatie in het bevolkingsregister.
* Taal en Vorm: Het document is opgesteld in een ambtelijke stijl. Opvallend is de typefout "mamen" in plaats van "namen" in de laatste zin. De Romeinse cijfers achter de huisnummers (bijv. 18/II) duiden de verdieping aan.
* Administratieve sporen: De diverse nummers (20/20/20 a, b, c) wijzen op een dossierstructuur waarbij verschillende rapporten en uittreksels aan elkaar gekoppeld werden voor de verdere juridische of politionele afhandeling.

--- * Tweede Wereldoorlog en Distributie: Ten tijde van dit rapport (december 1943) was Nederland ruim drie jaar bezet door nazi-Duitsland. Voedsel was schaars en strikt gereguleerd via het distributiestelsel. Verkoop buiten dit systeem om werd beschouwd als een economisch delict en werd streng bestraft door zowel de Nederlandse politie/inspectiediensten als de Duitse bezetter.
* De Nieuwmarkt: De Nieuwmarkt was vanouds een belangrijke marktplaats in Amsterdam. Tijdens de bezetting bevond deze zich aan de rand van de Joodsche Wijk. In 1943 was de deportatie van de Joodse bevolking uit deze buurt echter al grotendeels voltooid.
* Handhaving: De Dienst van het Marktwezen had eigen controleurs in dienst die toezagen op de naleving van marktverordeningen en distributievoorschriften. Dit rapport is een direct bewijs van de dagelijkse controle op de 'kleine' zwarte handel, die voor burgers essentieel was om aan extra voedsel te komen, maar formeel verboden was. De genoemde overtreders zijn Frederika Boekelman (32) Albert Ernst Jaserhoudt (39) en Dina Elisabeth Metsemakers (50). De handgeschreven data in de marge (1873 1901 1893) komen waarschijnlijk overeen met de geboortedata van de betrokkenen of kopers ter verificatie in het bevolkingsregister.