Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 4 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mevrouw D.E. Metsemakers, Molensteeg 8 I, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:] 20/20/20b.M.
[Middenboven, handgeschreven in blauwe inkt:] ejm [?]
[Rechtsboven, getypt:] SV

4 Januari 1944.

Mevrouw D.E. Metsemakers
Molensteeg 8 I
Amsterdam-Centrum.
====================

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats op de Nieuwmarkt doordat U aldaar gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de distributievoorschriften niet naleeft. U brengt daardoor de goede orde op die markt in gevaar.

In verband met deze overtreding heb ik U ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Donderdag 6 tot en met Woensdag 19 Januari 1944, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur, * Overtreding: Mevrouw Metsemakers wordt beschuldigd van het verkopen van gebak of koek op de Nieuwmarkt zonder de vereiste distributiebonnen te innen. Dit was een overtreding van de distributievoorschriften (rantsoenering).
* Maatregel: Op basis van het Marktreglement wordt zij direct voor 14 dagen geschorst van alle Amsterdamse markten (van 6 t/m 19 januari 1944).
* Escalatie: Er wordt gedreigd met een langdurige of permanente uitsluiting, waarover de Burgemeester nog een besluit moet nemen.
* Toon: De toon is formeel, streng en ambtelijk, passend bij de handhaving van de openbare orde en economische regulering in oorlogstijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Schaarste was aan de orde van de dag en bijna alle levensmiddelen waren "op de bon". Het naleven van de distributievoorschriften werd streng gecontroleerd door de autoriteiten om de zwarte handel in te dammen en de officiële voedselvoorziening te beschermen.

De Nieuwmarkt was (en is) een centraal marktplein in Amsterdam. De straf die hier wordt opgelegd had directe gevolgen voor het levensonderhoud van de betrokkene. De genoemde Burgemeester in 1944 was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie ook onder bezettingstijd bleef functioneren en streng optrad tegen economische delicten op de lokale markten. D.E. Metsemakers Metsemakers wordt (Mevrouw)