Officiële kennisgeving/brief (doorslag/doorschrijfexemplaar). 4 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). 20/20/20b.M.

[Handgeschreven in paarse inkt:] Verzonden 4/1 [onleesbare paraaf]

SV

4 Januari 1944.

Den Heer A.E.Jasterhoudt
Hazenstraat 51 II
Amsterdam-Centrum.
=====================

Mij is gerapporteer, dat U op Uw
plaats op de Nieuwmarkt doordat U aldaar
gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de
distributievoorschriften niet naleeft. U
brengt daardoor de goede orde op die
markt in gevaar.
In verband met deze overtreding
heb ik U ingevolge artikel 39 van het
Reglement op de Markten gestraft met ont-
neming van het recht tot het innemen van
een plaats op een der markten te dezer
stede voor den tijd van 14 dagen,namelijk
van Donderdag 6 tot en met Woensdag 19
Januari 1944, terwijl aan den Burgemeester
de vraag zal worden voorgelegd of U
voor langeren tijd moet worden uitge-
sloten.

De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl. Er staat een duidelijke typefout in de eerste zin: "gerapporteer" in plaats van "gerapporteerd". De spelling van "langeren" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (vóór de hervorming van 1947).
* Inhoud: De brief betreft een tuchtrechtelijke maatregel tegen een marktkraamhouder op de Nieuwmarkt in Amsterdam. De overtreding is het verkopen van gebak/koek zonder de wettelijk verplichte distributiebonnen.
* Juridische grondslag: De straf (een marktverbod van 14 dagen) wordt opgelegd op basis van artikel 39 van het lokale 'Reglement op de Markten'.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/1" duidt erop dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De aanduiding "SV" rechtsboven kan staan voor een intern afdelingskenmerk. * Tweede Wereldoorlog: Dit document dateert uit januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Distributiestelsel: Vanwege de extreme schaarste tijdens de oorlog was vrijwel al het voedsel en genotsmiddelen (waaronder meelproducten voor gebak) alleen verkrijgbaar 'op de bon'. Het verkopen van goederen zonder bon werd gezien als zwarte handel. De autoriteiten traden hier streng tegen op om het officiële distributiesysteem, hoe gebrekkig ook, in stand te houden.
* Bestuur onder bezetting: Hoewel de sanctie wordt opgelegd door de marktdirecteur, wordt gedreigd met een strengere straf door de burgemeester. In januari 1944 was Edward Voûte de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam.
* Locatie: De Nieuwmarkt was een belangrijke marktplaats in Amsterdam, gelegen aan de rand van de Joodse buurt (Jodenbuurt), die op het moment van schrijven (1944) door de deportaties nagenoeg leegstond. De Hazenstraat, waar de geadresseerde woonde, bevindt zich in de Jordaan. A.E. Jasterhoudt