Handgeschreven nota of geleidebiljet op een geperforeerde kaart. 27 september 1943 (met een latere aantekening van 1 oktober 1943). [Rode inkt, linksboven:]
20/43/1

[Rechtsboven:]
Aan den Heer Inspecteur
der markten
actie

[Midden:]
Daar er met deze voorrangs-
kaart geknoeid is, heb ik hem
afgenomen.

[Linksonder:]
27-9-43.
Teruggezonden
naar M.V.D.
1-10-43
dettrer [?]

[Rechtsonder:]
[Handtekening]
Dapperstraat De kern van dit document is een korte mededeling over de inbeslagname van een "voorrangskaart". De schrijver (mogelijk een toezichthouder of ambtenaar op de markt) meldt dat er met de kaart is "geknoeid" (fraude of vervalsing) en dat hij deze daarom heeft afgenomen.

De locatie "Dapperstraat" (Amsterdam) en de adressering aan de "Inspecteur der markten" wijzen erop dat dit incident plaatsvond op de Dapper markt. De afkorting M.V.D. in de kantlijn verwijst vermoedelijk naar de Maatschappelijke Voorzieningsdienst, de instantie die in oorlogstijd verantwoordelijk was voor de distributie van bonnen en passen. Dit document dateert uit september 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme schaarste, waardoor het distributiesysteem met bonkaarten en voorrangspassen van vitaal belang was. Een "voorrangskaart" gaf de houder bepaalde privileges, zoals het recht om niet in de rij te hoeven staan of toegang tot specifieke vervoersmiddelen of goederen.

Vanwege de schaarste tierde de zwarte handel welig en werden documenten zoals deze kaart regelmatig vervalst of aangepast. De strikte controle hierop, zoals blijkt uit dit briefje, was een dagelijkse realiteit voor de marktmeesters en inspecteurs in steden als Amsterdam. De Dapperbuurt was in die tijd een levendig maar ook zwaar getroffen deel van de stad.