Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 11 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markt- of Distributiedienst Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
20/45/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in rode inkt:]
Verzonden 11/10

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Rechtsonder de kop, getypt:]
11 October 1943.

[Adresblok, getypt:]
Aan de Nederlandsche Volksdienst,
Rokin 109-111,
Amsterdam-Centrum. wijk 3
===============

[Brieftekst, getypt:]
Hiermede bericht ik U, dat op
[vlek/onleesbaar, mogelijk 9] October jl. op de markt Dapperstraat
voor het betrekken van visch zich ver-
voegde Mevrouw M. Boorsma-Oud in het be-
zit van een door Uw dienst uitgereikte
voorrangskaart. Door den marktambtenaar
werd evenwel geconstateerd, dat een door
hem op die kaart geplaatste paraaf was
verwijderd.

Ingevolge met Uw dienst gemaakte
afspraak, moge ik U verzoeken de noodige
maatregelen tegen Mevrouw M. Boorsma-Oud
te treffen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële rapportage van een vermoedelijke fraude met een voorrangskaart voor de aankoop van vis op de Amsterdamse Dappermarkt. Een marktambtenaar ontdekte dat een paraaf op de kaart van een zekere Mevrouw M. Boorsma-Oud was verwijderd, waarschijnlijk om de kaart opnieuw te kunnen gebruiken of om eerdere aankopen te verhullen.
* Administratieve details:
* De handgeschreven rode aantekening "Verzonden 11/10" geeft de verzenddatum aan.
* De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden'.
* De term "voorrangskaart" duidt op het complexe distributiesysteem tijdens de bezetting, waarbij bepaalde groepen (zoals zwangeren, zieken of gezinnen met jonge kinderen) voorrang kregen bij de schaarse verdeling van levensmiddelen.
* Staat van het document: Het papier vertoont een opvallende inktvlek of beschadiging precies op de plek van de dagtekening in de eerste regel van de tekst. De tekst is verder goed leesbaar en getypt op oorlogspapier van matige kwaliteit. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Nederlandsche Volksdienst (NVD) was een nationaalsocialistische hulporganisatie, opgericht door de bezetter in 1941 naar Duits model (de Nationalsozialistische Volkswohlfahrt). De NVD was verantwoordelijk voor diverse vormen van maatschappelijk werk en de uitgifte van specifieke sociale extra's en voorrangskaarten.

De brief illustreert de strenge controle op de distributie van schaarse goederen zoals vis. Zelfs relatief kleine overtredingen (het wegkrabben van een paraaf op een kaart) werden gerapporteerd aan de NVD voor "noodige maatregelen". Dit type administratieve verslaglegging toont de bureaucratische controle en de sociale spanningen die de schaarste en het distributiesysteem met zich meebrachten in het dagelijks leven in bezet Amsterdam.